1
00:00:22,860 --> 00:00:25,360
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
2
00:00:25,450 --> 00:00:30,320
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
3
00:00:30,400 --> 00:00:35,240
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
4
00:00:35,320 --> 00:00:40,240
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
5
00:00:40,320 --> 00:00:45,490
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
6
00:00:45,570 --> 00:00:47,950
♪ Kad ležiš tako blizu mene ♪
7
00:00:48,030 --> 00:00:49,950
♪ Ne postoji mjesto na kojem bih radije bio ♪
8
00:00:50,030 --> 00:00:53,360
♪ Nego sa mnom, sa mnom, oh ♪
9
00:00:53,450 --> 00:00:57,610
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
10
00:00:58,320 --> 00:01:02,360
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
11
00:01:03,360 --> 00:01:07,280
♪ Volim te voljeti, dušo ♪
12
00:01:07,990 --> 00:01:10,110
♪ Učini mi to opet i opet ♪
13
00:01:10,650 --> 00:01:14,900
♪ Stavio si me u tako grozan vrtlog
U vrtnji, u... uh ♪
14
00:01:37,240 --> 00:01:38,740
tu si
15
00:01:38,820 --> 00:01:41,490
Prestani se skrivati.
Vrati se, želim te upoznati.
16
00:01:41,570 --> 00:01:42,860
- Dođi ovamo.
- U redu.
17
00:01:43,650 --> 00:01:46,900
Ujače J, ovo je žena
Ne mogu prestati pričati o.
18
00:01:46,990 --> 00:01:50,450
- Emily, drago mi je upoznati te.
- Zadovoljstvo je samo moje.
19
00:01:50,530 --> 00:01:52,450
Otvoreni bar. ja kupujem.
20
00:01:52,530 --> 00:01:53,740
- Lijepo.
- Oh.
21
00:01:53,820 --> 00:01:56,990
Dakle, Mister Ivy League ima
najzgodnija djevojka u sobi.
22
00:01:57,070 --> 00:02:00,570
- Ima druge stvari za nju.
- Samo jedan ili dva.
23
00:02:00,650 --> 00:02:02,330
Ako ti ovaj tip zadaje probleme,
24
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
samo mi javi, sredit ću ga...
25
00:02:03,900 --> 00:02:06,030
- Imat ću to na umu.
- Stvarno?
26
00:02:06,110 --> 00:02:08,570
Zaključaj ga prije nego što izgubi interes.
27
00:02:08,650 --> 00:02:10,450
Vau, tako si romantičan, Theo.
28
00:02:10,530 --> 00:02:12,400
Pa, romantika se iscrpljuje.
29
00:02:12,490 --> 00:02:14,450
Kaže momak na dan vjenčanja.
30
00:02:14,530 --> 00:02:16,360
Idi nađi svoju nevjestu i poljubi je
31
00:02:16,450 --> 00:02:19,200
prije nego što shvati
sjebala je cijeli život.
32
00:02:19,280 --> 00:02:21,700
Prestani gnjaviti svog brata. Dođi ovamo.
33
00:02:21,780 --> 00:02:22,650
- Bok.
- Hej.
34
00:02:22,740 --> 00:02:23,960
Hej, najljepša-djevojko u sobi,
35
00:02:23,990 --> 00:02:25,450
- želiš li plesati?
- Znam.
36
00:02:25,530 --> 00:02:26,650
Dobili ste naslov.
37
00:02:27,150 --> 00:02:28,570
- O, Bože, ne ona.
- Što?
38
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Bok.
39
00:02:30,110 --> 00:02:31,150
Idemo plesati s njom.
40
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
Ne, molim te, nemoj.
41
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
Što? Sigurno ne želiš?
42
00:02:33,900 --> 00:02:35,780
- Ne.
- Dođi ovamo. dođi ovamo
43
00:02:42,030 --> 00:02:44,400
Hoćeš li išta reći
ili ćeš samo buljiti?
44
00:02:44,490 --> 00:02:45,950
- Samo, samo bulji.
- U redu.
45
00:02:50,320 --> 00:02:51,820
I poljubi te.
46
00:02:57,820 --> 00:02:58,990
A onda buljiti.
47
00:03:02,820 --> 00:03:05,900
Zaključaj vrata.
Obećavam, bit ću brz.
48
00:03:34,610 --> 00:03:36,240
- Što?
- Oh, jebote.
49
00:03:36,320 --> 00:03:37,740
- Što?
- Hm...
50
00:03:39,070 --> 00:03:40,200
Oh, jebote.
51
00:03:42,110 --> 00:03:44,200
Oh, sranje.
52
00:03:44,280 --> 00:03:45,820
- O moj Bože.
- O moj Bože.
53
00:03:45,900 --> 00:03:47,570
Isuse Kriste.
54
00:03:47,650 --> 00:03:50,030
Izgleda kao da si zaklao kokoš.
55
00:03:50,110 --> 00:03:51,740
Kako se to dogodilo?
56
00:03:51,820 --> 00:03:53,950
Što si radila ovdje?
57
00:03:55,820 --> 00:03:58,360
Oh, sranje. U redu.
58
00:03:58,450 --> 00:04:01,320
Misliš li da tvoja mama ima tampon? Jebati.
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,860
Moramo fotografirati mirno.
60
00:04:03,950 --> 00:04:06,070
Mislite li da je to problem?
61
00:04:06,150 --> 00:04:07,700
O moj Bože!
62
00:04:08,900 --> 00:04:10,490
Mislim, sada će moja obitelj
63
00:04:10,570 --> 00:04:12,590
stvarno te upoznati, znaš.
64
00:04:17,030 --> 00:04:18,030
Koji je to kurac?
65
00:04:18,950 --> 00:04:20,110
Koji je kurac što?
66
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Da.
67
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
Hm...
68
00:04:30,700 --> 00:04:31,740
sranje
69
00:04:45,570 --> 00:04:46,570
udaj se za mene?
70
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Luke.
71
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
ja sam ozbiljan
72
00:04:54,030 --> 00:04:55,240
ti si pijan
73
00:04:55,320 --> 00:04:57,610
Da, ali bio sam trijezan kad sam ga kupio.
74
00:05:03,320 --> 00:05:05,740
Jebeno te volim jako puno.
75
00:05:08,490 --> 00:05:09,490
Mwah!
76
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
Mislim to.
77
00:05:12,320 --> 00:05:13,820
Ti si mi sve.
78
00:05:15,450 --> 00:05:16,610
I obećavam...
79
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
ako ovo učinimo,
80
00:05:21,820 --> 00:05:23,240
učinit ćemo to kako treba, u redu?
81
00:05:30,950 --> 00:05:32,450
što ti misliš
82
00:05:32,530 --> 00:05:34,070
O moj Bože.
83
00:05:35,610 --> 00:05:37,820
Znaš, samo ostatak života.
84
00:05:41,030 --> 00:05:42,030
U redu.
85
00:05:44,070 --> 00:05:45,400
U redu?
86
00:05:45,490 --> 00:05:46,570
- U redu.
- OK?
87
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Da.
88
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
U redu.
89
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
Ti seronjo.
90
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Mm!
91
00:05:57,320 --> 00:05:59,530
- Ti si jebeno lud.
- Ti si luda.
92
00:05:59,610 --> 00:06:01,490
Ti si jebeno luda.
93
00:06:03,240 --> 00:06:05,200
- Volim te.
- Volim te.
94
00:06:09,150 --> 00:06:11,150
To je krivi prst.
95
00:06:11,240 --> 00:06:12,650
- Oh, sranje.
- Da.
96
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
Sranje.
97
00:06:18,490 --> 00:06:21,820
- Oh, sranje, moja cipela.
- Ionako nisi mogao hodati u njima.
98
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
hajde
99
00:06:24,360 --> 00:06:26,490
Izgledamo kao da bježimo
poprište ubojstva.
100
00:06:26,570 --> 00:06:28,820
Nadam se da nas neće uhititi.
101
00:06:28,900 --> 00:06:30,780
OK, oprosti.
102
00:06:48,110 --> 00:06:49,240
Pomoć.
103
00:06:50,280 --> 00:06:51,860
Burrito za doručak.
104
00:06:51,950 --> 00:06:53,320
Slanina.
105
00:06:55,070 --> 00:06:57,570
Sir. Jaje.
106
00:06:57,650 --> 00:06:59,450
- Molim vas, netko!
- Hej!
107
00:07:04,450 --> 00:07:06,070
Vjenčat ćemo se.
108
00:07:07,150 --> 00:07:08,610
Vjenčat ćemo se.
109
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
Mm!
110
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Zdravo, mama.
111
00:07:56,070 --> 00:08:00,150
Politički pritisak
nije samo pomoći onima kojima je pomoć najpotrebnija...
112
00:08:00,240 --> 00:08:02,860
- Volio bih da možemo reći cijelom svijetu.
- Mm.
113
00:08:02,950 --> 00:08:06,530
...čiji su glasovi važni
i jako osporavan...
114
00:08:40,490 --> 00:08:43,150
- Želite li nešto iz kuta?
- Dobro sam.
115
00:08:43,240 --> 00:08:44,900
- U redu. Bok.
- Vidimo se kasnije.
116
00:09:34,110 --> 00:09:35,400
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
117
00:09:36,990 --> 00:09:38,150
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
118
00:09:40,650 --> 00:09:42,360
Kako je prošao vikend, Dax?
119
00:09:42,450 --> 00:09:44,320
- Dobro je.
- U redu. Emily?
120
00:09:45,450 --> 00:09:46,950
Nije loše. Vaš?
121
00:09:47,650 --> 00:09:49,200
Nisam puno napravio.
122
00:09:49,280 --> 00:09:50,570
Mm.
123
00:10:04,740 --> 00:10:06,070
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
124
00:10:26,700 --> 00:10:28,860
- Zaključao si ta sjedala?
- Vrt.
125
00:10:28,900 --> 00:10:30,110
Koliko sam ti dužan?
126
00:10:30,200 --> 00:10:32,450
Ne brini za to.
Samo dovedi plavušu.
127
00:10:32,530 --> 00:10:34,950
Ne mogu raditi ako me privlači
ili odbojna od nje.
128
00:10:35,030 --> 00:10:38,070
- Za jednu noć, koga briga?
- Isuse, čovječe.
129
00:10:40,360 --> 00:10:42,450
- Kako nam ide?
- Upravo sam vam poslao e-poštu.
130
00:10:42,530 --> 00:10:44,950
- Luke?
- Nekoliko trenutaka, kapetane.
131
00:10:45,030 --> 00:10:47,900
Prilično dobro raspoloženje za ponedjeljak.
Jeste li se oslobodili ovog vikenda?
132
00:10:48,490 --> 00:10:49,860
Tako nešto.
133
00:10:50,780 --> 00:10:53,820
Gledaj, Rory,
Mislim da je podcijenjen za 20%.
134
00:10:53,900 --> 00:10:56,070
Ljudi nestaju od pompe
konkurentske linije
135
00:10:56,150 --> 00:10:57,490
ali nitko ne gleda Kongres.
136
00:10:57,570 --> 00:11:01,320
Ako ovaj novi zakon prođe,
stisnut će Ventovu poziciju u inozemstvu,
137
00:11:01,400 --> 00:11:02,820
ostavi lijep otvor za Sonica,
138
00:11:02,900 --> 00:11:05,240
koji su žrtvovali
posljednjih nekoliko mjeseci da se upiše kod.
139
00:11:05,320 --> 00:11:09,450
- Četvrtina monopola za nova poduzeća.
- Na najbrže rastućim tržištima.
140
00:11:09,530 --> 00:11:11,900
- Ja kažem da povećavamo za 15 posto.
- Polako, kauboju.
141
00:11:11,990 --> 00:11:13,900
Kucali su zlato
s novom linijom proizvoda.
142
00:11:13,990 --> 00:11:17,030
Sve su tukli. Bilo je redaka
oko bloka na datum izlaska.
143
00:11:17,110 --> 00:11:18,320
Što je s TOC-om?
144
00:11:18,400 --> 00:11:20,670
Mislim da CEO pretjeruje
ono što misli da će zaraditi.
145
00:11:20,700 --> 00:11:23,110
Mislim da im fale figure. pogledaj...
146
00:11:23,200 --> 00:11:26,030
Priča se da imaju dva prazna odijela
to neće izdržati do Božića.
147
00:11:26,110 --> 00:11:29,110
Plus, ispustili su loptu
na datum lansiranja prošlog proljeća.
148
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
hej
149
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
Nije loše.
150
00:11:43,990 --> 00:11:45,740
Crest Capital, ovo je Jackie.
151
00:11:45,820 --> 00:11:47,490
Zajebao si me s tom dionicom.
152
00:11:47,570 --> 00:11:50,650
Nadajmo se da će te zarada spasiti
ili ću tražiti novog analitičara.
153
00:11:50,740 --> 00:11:53,950
Što je to, stara hrana za van?
Očisti to sranje.
154
00:11:58,610 --> 00:12:02,450
Barron je ponovno nazvao.
Dogovorio sam piće za četvrtak, 17 sati.
155
00:12:02,530 --> 00:12:04,610
A sastanak u L.A.-u je u tri.
156
00:12:16,360 --> 00:12:19,900
Naš cilj je stvarati
sigurnije radno mjesto kroz obrazovanje.
157
00:12:19,990 --> 00:12:22,900
Danas ćemo se usredotočiti
o temama kao što su
158
00:12:22,990 --> 00:12:26,860
raznolikost i uključenost,
svijest o seksualnom uznemiravanju,
159
00:12:26,950 --> 00:12:29,860
rješavanje sukoba,
svijest o zlouporabi supstanci,
160
00:12:29,950 --> 00:12:31,240
i prevencija nasilja.
161
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
Jebi se!
162
00:12:32,570 --> 00:12:33,950
Zajebi ovo!
163
00:12:34,490 --> 00:12:36,240
Jebati! Jebati!
164
00:12:36,780 --> 00:12:39,070
- Jebote!
- Jebi me.
165
00:12:39,150 --> 00:12:40,700
Jebati! Jebati! Jebati!
166
00:12:40,780 --> 00:12:42,650
Da zastanemo ili...?
167
00:12:42,740 --> 00:12:46,610
Jebati! Jebati! Vi jebeni gadovi!
168
00:12:46,700 --> 00:12:50,400
Dok svako novo poglavlje
može biti teško...
169
00:12:52,150 --> 00:12:55,530
I za što,
da me učiniš svojim jebenim kučetom?
170
00:12:55,610 --> 00:12:58,240
Lizati svoje jebeno dupe?
171
00:12:58,320 --> 00:13:01,450
Prvi primjeri
uhvatit će se u koštac s tonom i ponašanjem.
172
00:13:01,530 --> 00:13:05,240
U ovoj situaciji, vidjet ćemo Kevina,
koji radi za Phila.
173
00:13:05,320 --> 00:13:06,950
Phil nije sretan s Kevinom.
174
00:13:07,030 --> 00:13:10,200
Ne! Jebi se!
Miči svoje jebene ruke s mene!
175
00:13:10,280 --> 00:13:12,570
Ti odjebi! Pusti me!
176
00:13:13,450 --> 00:13:14,950
U kog kurac gledaš?
177
00:13:15,030 --> 00:13:18,320
Misliš li da ćeš izdržati još tjedan dana?
Jebite se svi!
178
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Jebite se svi!
179
00:13:20,450 --> 00:13:22,950
Vidimo se s druge strane, drkadzije!
180
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Jebite se svi!
181
00:13:24,110 --> 00:13:25,610
Mislio je da će skočiti.
182
00:13:32,530 --> 00:13:35,320
Crest Capital, kako mogu usmjeriti vaš poziv?
183
00:13:35,400 --> 00:13:39,200
Danas sam izrezao malo masti, tako da
trebao bi povećati moju raspodjelu kapitala.
184
00:13:39,820 --> 00:13:41,030
Božić dolazi rano sada.
185
00:13:41,780 --> 00:13:44,580
Rekao sam, Božić... Ne, ne čekamo
do jebenog Božića, čovječe.
186
00:13:44,650 --> 00:13:46,530
Treći monitor
ove godine su ih zamijenili.
187
00:13:46,610 --> 00:13:48,800
- Misliš da će tužiti?
- Nije vrijedno glavobolje.
188
00:13:48,820 --> 00:13:51,700
Nikada ne želite doći do parnice
i imati neugodno curenje informacija.
189
00:13:51,780 --> 00:13:54,070
- Wall Street Journal test.
- Da, pošteno.
190
00:13:54,150 --> 00:13:56,800
Ils vont sûrement
faire appel à un chasseur de tête.
191
00:13:56,820 --> 00:13:58,880
Kakav jebeni dan.
192
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Da, znam. Sranje.
193
00:14:01,490 --> 00:14:04,070
Quinnov ured
je kao jebeni tornado.
194
00:14:04,150 --> 00:14:06,700
Jebi se Quinn,
uvijek je ispuštao loptu.
195
00:14:07,820 --> 00:14:09,360
Tko će iskočiti?
196
00:14:10,070 --> 00:14:12,240
Slučajno sam čuo Big Mana na pozivu.
197
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
I?
198
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Luke.
199
00:14:16,110 --> 00:14:17,990
- Ne seri.
- Da.
200
00:14:18,860 --> 00:14:20,740
Bit će premijer.
201
00:14:24,650 --> 00:14:27,820
Uh, mislim da su podcijenili troškove
za ovaj.
202
00:14:28,490 --> 00:14:30,780
čujem
ti preuzimaš Quinn.
203
00:14:31,700 --> 00:14:34,570
- Što?
- Da, dečki su to čuli tijekom razgovora.
204
00:14:39,990 --> 00:14:40,990
Vidjeti?
205
00:14:41,820 --> 00:14:43,070
Hm...
206
00:14:43,150 --> 00:14:44,900
Vjerojatno najbolje za prodaju sada.
207
00:14:58,860 --> 00:15:00,570
- Što je s mojim ručnikom?
- Jebeš ručnik.
208
00:15:00,650 --> 00:15:03,200
- Upravo sam oprala plahte.
- Opet ću ih oprati.
209
00:15:08,610 --> 00:15:10,700
Oh, sranje, opet moja mama.
210
00:15:10,780 --> 00:15:12,360
Oprosti, mama, ne mogu sada razgovarati.
211
00:15:12,450 --> 00:15:15,150
Upravo ću se upaliti
odjebao me.
212
00:15:20,320 --> 00:15:21,820
Ne, stvarno.
213
00:15:21,900 --> 00:15:24,320
Nisam te ismijavao.
hajde
214
00:15:25,070 --> 00:15:26,400
Dobro, u redu.
215
00:15:32,570 --> 00:15:36,530
Isuse Kriste.
Kako sam imao tako jebenu sreću?
216
00:15:38,320 --> 00:15:40,110
Govoriš li o meni
217
00:15:40,610 --> 00:15:42,030
ili tvoj posao?
218
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Oba.
219
00:15:43,780 --> 00:15:44,700
Mm.
220
00:15:47,700 --> 00:15:50,030
- Nisi valjda ljubomoran?
- Stani.
221
00:15:50,110 --> 00:15:52,240
Što? Pa, to nije bilo ne.
222
00:15:52,320 --> 00:15:54,150
Naravno da je ne.
223
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
Kad bih morao birati između vas
i promocija...
224
00:15:57,320 --> 00:15:59,570
- Ti bi izabrao promaknuće.
- Ne, ne.
225
00:15:59,650 --> 00:16:04,490
Sjedio bih i razmišljao o tome,
i vjerojatno ipak izabrati promociju.
226
00:16:04,570 --> 00:16:06,450
Samo se šalim. šalim se
227
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
Mm!
228
00:16:08,650 --> 00:16:11,110
Kad ćemo se kvragu vjenčati?
229
00:16:11,200 --> 00:16:13,110
Moram označiti svoj teritorij.
230
00:16:13,200 --> 00:16:15,780
Pišaj se na moje drvo. Ti si drvo.
231
00:16:15,860 --> 00:16:17,030
Mm!
232
00:16:18,650 --> 00:16:21,530
Morat ćemo im reći
prije nego kasnije.
233
00:16:22,570 --> 00:16:23,860
Da, ali, znaš.
234
00:16:23,950 --> 00:16:28,030
Dok oboje ne dobijemo taj "jebi se" status,
samo će nam suditi.
235
00:16:28,110 --> 00:16:30,240
Da, ali će me još više osuđivati.
236
00:16:30,320 --> 00:16:33,320
Točno. Misliš da je pravo vrijeme
da priznamo da kršimo politiku?
237
00:16:33,400 --> 00:16:36,700
Samo bih im radije rekao
prije nego što netko sazna.
238
00:16:36,780 --> 00:16:38,740
Sad se bojiš opasnosti?
239
00:16:38,820 --> 00:16:41,110
- Nekada te to napaljivalo.
- Ozbiljan sam.
240
00:16:41,200 --> 00:16:44,490
- I ja sam ozbiljan. Jednom kad se popneš...
- Ako se pomaknem gore.
241
00:16:44,570 --> 00:16:47,320
Jednom kada se pomaknete gore,
242
00:16:47,400 --> 00:16:50,070
i oboje smo na toj razini,
243
00:16:50,150 --> 00:16:52,860
možemo reći svima
da se zajebu.
244
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
U redu?
245
00:16:56,490 --> 00:16:57,650
Nema više razgovora o poslu.
246
00:17:02,280 --> 00:17:03,740
♪ Kad oni ♪
247
00:17:05,530 --> 00:17:07,530
♪ Reći ću ti ♪
248
00:17:07,610 --> 00:17:09,280
♪ Da te ne volim ♪
249
00:17:09,360 --> 00:17:12,530
♪ Ne obraćaj pažnju ♪
250
00:17:12,610 --> 00:17:14,570
♪ Kad oni ♪
251
00:17:15,570 --> 00:17:17,320
♪ Reći ću ti ♪
252
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
♪ Da me nije briga ♪
253
00:17:19,360 --> 00:17:21,900
♪ Ne obraćaj pažnju ♪
254
00:17:25,610 --> 00:17:27,110
Em, tvoj telefon.
255
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Mm.
256
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Sranje.
257
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
oprosti
258
00:17:37,110 --> 00:17:39,070
- Jebote.
- Što?
259
00:17:39,150 --> 00:17:40,240
Rory je.
260
00:17:41,320 --> 00:17:44,990
- Može pričekati do sutra.
- Pa zvao je šest puta.
261
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Konačno.
262
00:17:47,490 --> 00:17:49,860
Oprosti što sam propustio tvoje pozive.
Spavao sam.
263
00:17:49,950 --> 00:17:53,820
Jebi ga spavati. Hajde ustani.
Nađimo se u Zlatnoj sobi.
264
00:17:53,900 --> 00:17:55,030
Sada?
265
00:17:55,110 --> 00:17:57,610
Ne, sljedeći utorak poslijepodne.
266
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
ne idi
267
00:18:02,570 --> 00:18:04,280
- Moram.
- Ne, ne znaš.
268
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
- Je li, uh...? Je li Rory...?
- Otišao kući.
269
00:19:07,650 --> 00:19:08,950
što piješ
270
00:19:11,070 --> 00:19:12,150
Dijetalna Cola.
271
00:19:16,030 --> 00:19:19,070
Hm, Macallan 25. Uredno. Hvala.
272
00:19:21,900 --> 00:19:23,400
Čekam svog prevoditelja.
273
00:19:25,070 --> 00:19:27,450
- Govoriš li japanski?
- Ne.
274
00:19:32,610 --> 00:19:35,650
Dakle, Dugi otok.
275
00:19:38,110 --> 00:19:40,280
Da, tako je. Lynbrook.
276
00:19:40,360 --> 00:19:42,740
Nije lako ispuzati iz te rupe.
277
00:19:43,450 --> 00:19:44,740
Tko želi lako?
278
00:19:48,320 --> 00:19:50,030
Nije ti dugo trebalo.
279
00:19:50,570 --> 00:19:51,950
Stipendija je pomogla.
280
00:19:52,030 --> 00:19:53,820
Harvard, zatim Citi.
281
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Goldman.
282
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
Vaša obitelj mora biti ponosna.
283
00:20:00,320 --> 00:20:01,860
Pa ne radi se o njima.
284
00:20:05,490 --> 00:20:08,320
- Koliko dugo si s nama?
- Dvije godine.
285
00:20:08,400 --> 00:20:09,820
Dvije cijele godine.
286
00:20:11,700 --> 00:20:13,950
Znate li koliko ih stigne do tri?
287
00:20:17,530 --> 00:20:21,740
"Oni koji su upućeni u unutarnji rad
izgradnje velike tvrtke
288
00:20:21,820 --> 00:20:24,740
odavno shvatili
da je za uspjeh potrebno više
289
00:20:24,820 --> 00:20:27,900
nego sjajna ideja i kanta znoja."
290
00:20:29,320 --> 00:20:32,490
"U stvari,
najviše poduzetničkih uspjeha
291
00:20:32,570 --> 00:20:34,990
ovise o učenju pravila
292
00:20:35,070 --> 00:20:38,900
i kretanje unutar jednog određenog okvira."
293
00:20:40,740 --> 00:20:44,700
Ne poznajem puno sedamnaestogodišnjaka
objavio The Wall Street Journal.
294
00:20:46,280 --> 00:20:48,570
Ne navigirate samo okvirom.
295
00:20:49,360 --> 00:20:51,900
Trčiš krugove oko toga.
296
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
A Rory?
297
00:20:54,240 --> 00:20:55,950
Ne može pratiti.
298
00:20:56,530 --> 00:21:00,030
Obavio si pola velikih poziva
sama zadnja četvrtina.
299
00:21:00,530 --> 00:21:03,610
Mora da je iscrpljujuće
da ptica mora pretrčati milju.
300
00:21:03,700 --> 00:21:05,070
Navikla sam se na to.
301
00:21:06,150 --> 00:21:07,200
Pa, nemoj.
302
00:21:59,320 --> 00:22:02,150
Tako? Što je Rory htio?
303
00:22:06,320 --> 00:22:07,490
Nije bio tamo.
304
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Što?
305
00:22:10,450 --> 00:22:13,320
Ja, uh, ja... Upoznao sam Campbella.
306
00:22:15,360 --> 00:22:16,900
Jeste li upoznali Campbella?
307
00:22:18,200 --> 00:22:19,860
U dva ujutro?
308
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Emily.
309
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
Je li pokušao nešto?
310
00:22:39,530 --> 00:22:40,990
Ne. Ne, nije...
311
00:22:41,070 --> 00:22:44,030
- Kad bi te dotaknuo...
- Ne, nije me dirao, Luke.
312
00:22:44,740 --> 00:22:49,360
U redu. Pa onda, samo mi reci
koji se kurac ovdje događa.
313
00:22:54,900 --> 00:22:56,860
On me promovira u premijera.
314
00:22:58,530 --> 00:23:01,650
Ja... Ja preuzimam mjesto Quinna.
315
00:23:05,990 --> 00:23:06,990
U redu.
316
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
svaka čast
317
00:23:11,610 --> 00:23:12,700
To je nevjerojatno.
318
00:23:18,610 --> 00:23:19,610
žao mi je
319
00:23:19,700 --> 00:23:22,650
Zašto? Nemoj... Ti nemoj... Hajde.
320
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Tako sam sretna zbog tebe.
321
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
U redu?
322
00:23:32,530 --> 00:23:33,570
dođi ovamo
323
00:23:41,450 --> 00:23:42,900
bilo me strah.
324
00:24:18,070 --> 00:24:19,240
Emily.
325
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Hej, čestitam.
326
00:24:22,030 --> 00:24:23,780
Uvijek sam znao da ćeš doći ovdje.
327
00:24:25,650 --> 00:24:29,150
I ako sam ikada bio strog prema tebi,
to je samo zato što mi je stalo.
328
00:24:30,900 --> 00:24:32,320
Cijenim to.
329
00:24:32,400 --> 00:24:35,860
U redu.
Pa, uvijek sam tu ako trebaš.
330
00:24:36,650 --> 00:24:37,860
Hvala, Rory.
331
00:24:42,360 --> 00:24:44,300
Pitate se
kako je dobila brzi prolaz.
332
00:24:44,320 --> 00:24:47,200
- Što ti misliš?
- Ne bih to isključio.
333
00:24:47,280 --> 00:24:50,200
Jebati.
Pa, trebam li jednostavno promijeniti spol?
334
00:24:51,320 --> 00:24:54,780
Da, čovječe. Baš mi je drago
Ja nisam njezin jebeni analitičar.
335
00:24:54,860 --> 00:24:57,070
Prijaviti joj se? Jebati.
336
00:25:01,650 --> 00:25:03,850
- Razmijenjeno na 15.
- Što se dogodilo?
337
00:25:03,900 --> 00:25:05,530
PR zajebancija.
338
00:25:05,610 --> 00:25:08,200
Zašto misliš da neće pasti na deset?
339
00:25:08,280 --> 00:25:09,530
Ljudi krivo shvaćaju.
340
00:25:09,610 --> 00:25:12,420
Sljedeće će biti malo nesigurno
nekoliko tjedana, ali ne isplati se podrezivati.
341
00:25:12,450 --> 00:25:15,650
DFA nastavlja rasti,
protiv svih jebenih izgleda.
342
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Nazvao to.
343
00:25:16,820 --> 00:25:18,950
Nitko to nije nazvao, čak ni Bog.
344
00:25:19,030 --> 00:25:20,240
A Outrite?
345
00:25:22,780 --> 00:25:24,570
Quinn ju je kupila sa 26 godina.
346
00:25:24,650 --> 00:25:26,320
Jebeni Quinn.
347
00:25:26,860 --> 00:25:29,320
Trebali bismo sada prodati i kupiti na YData.
348
00:25:30,150 --> 00:25:31,820
Tržište ne razumije dionice.
349
00:25:31,900 --> 00:25:35,780
Stvarna vrijednost je zamagljena
zbog neke drame koja se događa s izvršnim direktorom,
350
00:25:35,860 --> 00:25:40,450
ali ima jake državne ugovore
i prelazi u komercijalnu analitiku.
351
00:25:40,530 --> 00:25:43,490
Prihod je porastao za 45%, u odnosu na prethodnu godinu,
352
00:25:43,570 --> 00:25:47,360
i trguje na niskom multipliku
mojim budućim projekcijama prodaje.
353
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Učini to.
354
00:25:53,240 --> 00:25:55,380
- Gdje si s Fosterom?
- Troškovi dorade rada.
355
00:25:55,400 --> 00:25:57,740
- Henry, razgovaraj sa mnom.
- Porastao je za 3%.
356
00:26:00,700 --> 00:26:03,240
Počnimo s Dryftom, Throeom i Shorom.
357
00:26:03,320 --> 00:26:05,570
Ne želim preskočiti pušku
dok sve tri ne izvažemo.
358
00:26:05,650 --> 00:26:08,030
I možete stol
tvrtke Quinn ti je dao.
359
00:26:08,110 --> 00:26:11,280
shvaćam Trebali bismo imati njihovu zaradu
u sljedećih sat vremena.
360
00:26:13,900 --> 00:26:14,950
U redu.
361
00:27:37,570 --> 00:27:38,610
- Mama.
- Napokon!
362
00:27:38,700 --> 00:27:41,570
Zvao sam i zvao
pokušavam ti čestitati.
363
00:27:41,650 --> 00:27:43,970
ja znam Žao mi je, zauzet sam poslom.
364
00:27:44,030 --> 00:27:47,450
Posao može pričekati, nije svaki dan
zaručite se. Spusti se!
365
00:27:47,530 --> 00:27:50,030
Nadam se da nisi nikome rekao,
moramo biti oprezni.
366
00:27:50,110 --> 00:27:52,110
Isuse, Em, koliko više
hoćeš li se sakriti?
367
00:27:52,200 --> 00:27:54,490
ne znam
Obećaj da nećeš ništa reći.
368
00:27:54,570 --> 00:27:57,950
Kao kod mog ortopedskog kirurga
reći ću svom jebenom šefu.
369
00:27:58,030 --> 00:28:01,150
Možete li mi učiniti uslugu
i ne reći svom kirurgu?
370
00:28:01,240 --> 00:28:03,450
Smatrajte to poklonom za rano vjenčanje.
371
00:28:03,530 --> 00:28:06,780
Ne budi tako paranoičan.
Nikoga nije briga što ti radiš.
372
00:28:06,860 --> 00:28:09,450
Mama, ti ne znaš
kakvi su ovi momci.
373
00:28:09,530 --> 00:28:14,200
Samo su me unaprijedili.
Kad bi saznali da izlazim sa svojim analitičarem...
374
00:28:14,280 --> 00:28:18,530
Čekaj, što? Unaprijeđen si?
Dolje, upravo sam te nahranio.
375
00:28:18,610 --> 00:28:20,490
- da
- To je nevjerojatno.
376
00:28:20,570 --> 00:28:23,650
- Zašto mi nisi rekao?
- Pa, namjeravao sam.
377
00:28:23,740 --> 00:28:27,200
Pa, sranje, kakav divan tjedan
uzbudljivih vijesti!
378
00:28:27,280 --> 00:28:30,280
Gary, dođi ovamo
i čestitaj svojoj kćeri.
379
00:28:30,360 --> 00:28:31,650
Prestani!
380
00:28:31,740 --> 00:28:33,860
Znam, javi se.
381
00:29:44,650 --> 00:29:47,150
Bok, dobili ste Lukea.
Ostavite poruku.
382
00:29:54,900 --> 00:29:59,610
♪ Dušo, molim te ne idi ♪
383
00:29:59,700 --> 00:30:01,280
Ponestaje vam goriva.
384
00:30:04,700 --> 00:30:05,990
Mogu li ti kupiti drugu?
385
00:30:07,280 --> 00:30:09,780
Sad kad zarađuješ više novca od mene?
386
00:30:10,320 --> 00:30:11,780
Oh, to je tako.
387
00:30:11,860 --> 00:30:13,700
šalim se šalim se
388
00:30:14,490 --> 00:30:15,570
dođi ovamo
389
00:30:17,240 --> 00:30:18,700
Idemo proslaviti.
390
00:30:21,990 --> 00:30:23,820
Tako sam jebeno ponosan na tebe.
391
00:30:24,740 --> 00:30:26,150
Znate to, zar ne?
392
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
Hm.
393
00:30:31,030 --> 00:30:35,820
Hm, mogu li dobiti još jednu rundu
i sok votke za damu?
394
00:30:39,150 --> 00:30:42,240
Kako se osjećaš? jesi dobro Osjećate se dobro?
395
00:30:42,780 --> 00:30:45,860
Da, znaš, još uvijek ga obrađujem.
396
00:30:45,950 --> 00:30:48,610
Prihvatite to. Stvarno je uzbudljivo.
397
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
živjeli.
398
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
živjeli.
399
00:31:03,900 --> 00:31:05,070
Campbell nije...?
400
00:31:07,570 --> 00:31:09,360
Nije ništa pokušao, zar ne?
401
00:31:13,200 --> 00:31:16,950
- Rekao bih ti da jest.
- znam ja znam ja znam ja znam ja znam
402
00:31:20,610 --> 00:31:22,360
ja znam žao mi je
403
00:31:29,240 --> 00:31:30,700
- Isuse.
- Što?
404
00:31:31,610 --> 00:31:34,320
Moja mama već planira
jebeno vjenčanje.
405
00:31:35,070 --> 00:31:36,780
Roditelji su te maltretirali?
406
00:31:37,950 --> 00:31:39,490
Još im nisam rekao.
407
00:31:40,990 --> 00:31:43,820
Mogu li dobiti čašu vode?
I jedan za nju.
408
00:31:43,900 --> 00:31:47,860
znaš što Samo ću
dogovoriti se i dobiti ček, zapravo.
409
00:31:50,780 --> 00:31:52,780
- Zadrži kusur.
- Hvala.
410
00:31:55,860 --> 00:31:58,150
Pomoći ću ti da dobiješ sljedeće unapređenje.
411
00:32:01,200 --> 00:32:03,990
ja sam dobro Ne brini za mene.
412
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
ja sam ozbiljan
413
00:32:05,150 --> 00:32:07,490
Tko zna
kada će biti sljedeći.
414
00:32:07,570 --> 00:32:08,570
Ja znam.
415
00:32:09,400 --> 00:32:11,820
Način na koji je Campbell govorio o Roryju,
416
00:32:11,900 --> 00:32:14,700
čini se kao da je na udaru.
417
00:32:14,780 --> 00:32:17,570
Ako dobro odigramo svoje karte,
Mogu ti pomoći da preuzmeš njegovo mjesto.
418
00:32:17,650 --> 00:32:22,110
Hej, hej, cijenim to.
Snaći ću se sam.
419
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Znam, ali ne znači
da ne mogu pomoći.
420
00:32:25,280 --> 00:32:29,360
Gle, ova situacija nije što
očekivali smo, ali ne bi trebalo dugo.
421
00:32:29,450 --> 00:32:32,320
stvarno mislim
da ovo možemo okrenuti u svoju korist
422
00:32:32,400 --> 00:32:35,530
i pronaći način da vas pomakne gore
u sljedećoj prilici.
423
00:32:35,610 --> 00:32:36,950
Ne moraš, kao...
424
00:32:37,030 --> 00:32:40,320
želim. Istaknut ću vaše poslovne preporuke
prema Campbellu.
425
00:32:40,400 --> 00:32:43,070
Odaću vam priznanje
gdje Quinn nikada nije.
426
00:32:53,150 --> 00:32:56,240
On je sjajan investitor, naravno,
ali on je jebeno neorganiziran
427
00:32:56,320 --> 00:32:58,950
i nema vještine upravljanja vremenom.
428
00:32:59,030 --> 00:33:01,700
Ne znam kako je preživio
biti analitičar.
429
00:33:01,780 --> 00:33:04,280
Koliko od plovka
posjeduje li menadžment?
430
00:33:05,240 --> 00:33:07,240
I koliko otkupljuju?
431
00:33:08,570 --> 00:33:11,570
Pusti me da počnem. Nazvat ću te kasnije. Bok.
432
00:33:23,070 --> 00:33:25,570
Pogledaj ovo,
reci mi što misliš.
433
00:33:27,030 --> 00:33:29,240
Još uvijek radim na tri
od prije.
434
00:33:29,780 --> 00:33:31,530
U redu. Neka ovo bude prioritet.
435
00:33:31,610 --> 00:33:32,900
U redu.
436
00:33:33,610 --> 00:33:35,820
Želiš li ih još uvijek
do kraja dana?
437
00:33:39,490 --> 00:33:41,150
Želiš li ovo ili ne?
438
00:34:29,700 --> 00:34:33,150
Imali ste pravo što ste to označili. Mogli su vidjeti
prilično pristojan povratak sljedeći tjedan.
439
00:34:33,240 --> 00:34:37,360
Postoji nekoliko potencijalnih neravnina
od drugih programera, ali bez crvenih zastavica.
440
00:34:38,360 --> 00:34:40,900
Hej, idemo na piće.
Želiš li se pridružiti?
441
00:34:41,530 --> 00:34:44,860
Jeste li čuli za Miru? Sequoia poduprta.
442
00:34:44,950 --> 00:34:49,070
Izašao je na burzu prošli mjesec.
Neki kažu da je to prenaglašeni jednorog
443
00:34:49,150 --> 00:34:53,200
ali Luke je to pronašao, provjerio brojke
i misli da može ostvariti značajne povrate.
444
00:34:53,280 --> 00:34:56,110
- Za pretjerano razvikanog jednoroga.
- Kad su objavili svoje planove...
445
00:34:56,200 --> 00:34:59,030
Znate li koliko
Lukeov posljednji jednorog nas je koštao?
446
00:34:59,900 --> 00:35:01,070
Petnaest milijuna.
447
00:35:05,700 --> 00:35:08,320
Stavite ga pod mikroskop
prije nego što se pomaknete.
448
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Naravno.
449
00:35:11,030 --> 00:35:14,450
Ali on je ovdje da podrži tvoju viziju,
ne upravljati njime.
450
00:35:18,650 --> 00:35:19,740
Dolaziš ili ne?
451
00:35:21,070 --> 00:35:23,700
- Prva runda je moja.
- Dobar odgovor.
452
00:35:46,860 --> 00:35:49,610
Moron ubacuje
pogrešan broj dionica.
453
00:35:49,700 --> 00:35:51,320
Koštao ga je 38 milijuna.
454
00:35:51,400 --> 00:35:54,240
Griffin ga je natjerao da piše
točan broj na zidu
455
00:35:54,320 --> 00:35:56,400
svaki sat sljedećih šest tjedana.
456
00:35:56,990 --> 00:35:59,070
Nismo ranije završili razgovor.
457
00:36:00,990 --> 00:36:02,490
- O?
- Luke.
458
00:36:03,400 --> 00:36:06,950
Sigurna sam da ti Quinn nikad nije rekla,
ali je prošlog mjeseca skratio Bricka,
459
00:36:07,030 --> 00:36:09,780
nadoknaditi tri puta za taj jedan gubitak.
460
00:36:11,950 --> 00:36:15,150
Jako je napredovao
analiziranje izvedbe.
461
00:36:15,240 --> 00:36:16,900
Oštar je, naporno radi.
462
00:36:16,990 --> 00:36:18,240
Kao i moj vrtlar.
463
00:36:19,280 --> 00:36:21,700
- Bio je usluga.
- Uslugu?
464
00:36:21,780 --> 00:36:24,360
moj prijatelj
gurnula ga na mene.
465
00:36:24,450 --> 00:36:27,400
Samo će ti biti lakše
kad sam da otkaz.
466
00:36:30,490 --> 00:36:33,150
Pa, on je... on mi je vrijedan.
467
00:36:33,900 --> 00:36:35,110
Takav je i moj vrtlar.
468
00:36:35,780 --> 00:36:39,900
Ima dobre instinkte i napravio nas je
nešto novca, ali on nije ti.
469
00:36:40,780 --> 00:36:42,150
Dobit će poruku.
470
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Svi to rade.
471
00:37:42,400 --> 00:37:46,650
Svatko ima svoja pravila
vođeni vlastitim narativom.
472
00:37:47,570 --> 00:37:50,320
Možete dopustiti drugim ljudima
diktirajte svoju pripovijest
473
00:37:51,030 --> 00:37:53,780
ili možete odabrati onaj koji posjedujete.
474
00:37:54,320 --> 00:37:56,160
Moraš znati
da svatko ima sposobnost
475
00:37:56,240 --> 00:37:58,860
biti uvjeren u drugu istinu.
476
00:37:58,950 --> 00:38:01,240
Dakle, kako promijeniti odlučan stav, zar ne?
477
00:38:01,320 --> 00:38:05,150
Netko tko je jednostavno tako postavljen
na vlastitu verziju stvarnosti.
478
00:38:05,240 --> 00:38:07,650
Kako ih natjerati da ne samo...
479
00:38:10,610 --> 00:38:12,240
Mislim da moj ključ ne radi.
480
00:38:13,150 --> 00:38:14,740
Em, koristiš krivu.
481
00:38:17,820 --> 00:38:18,990
Oh, jebote.
482
00:38:20,530 --> 00:38:21,530
oprosti
483
00:38:26,200 --> 00:38:28,780
- Kokteli su bili oko 40 dolara svaki.
- Mm.
484
00:38:28,860 --> 00:38:30,530
Tri gutljaja i gotovi ste.
485
00:38:31,490 --> 00:38:35,570
Ako ikada poželimo izaći iz financija,
trebali bismo otvoriti takav bar.
486
00:38:37,900 --> 00:38:39,530
Umirem od gladi.
487
00:38:40,450 --> 00:38:42,240
mmm...
488
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Jesu li ovo od prošlog tjedna?
489
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
ne znam
490
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
O moj Bože.
491
00:39:06,570 --> 00:39:08,700
Žao mi je što te je Campbell tako sasjekao.
492
00:39:10,570 --> 00:39:12,820
- U redu je.
- Ne, nije.
493
00:39:12,900 --> 00:39:16,150
Gubitak je bio Quinnov poziv, ne moj,
ali znam da nije osobno.
494
00:39:16,240 --> 00:39:18,570
To je samo njegovo, znaš,
teški ljubavni pristup.
495
00:39:33,950 --> 00:39:36,450
To je puno novca za tapšanje po ramenu.
496
00:39:37,490 --> 00:39:38,900
Vi već znate mnogo.
497
00:39:39,650 --> 00:39:40,860
Nije nužno.
498
00:39:42,110 --> 00:39:43,150
Tip je seronja.
499
00:39:44,650 --> 00:39:47,320
Ali ne stižeš daleko ako si fin,
znate.
500
00:39:50,320 --> 00:39:52,950
U pravu ste, to je vjerojatno rasipanje.
501
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Hm...
502
00:39:56,450 --> 00:39:58,950
Znaš da imaš umak
po cijelom licu?
503
00:40:01,400 --> 00:40:04,030
Pa onda, budi džentlmen, poliži to.
504
00:40:06,900 --> 00:40:08,150
kasno je.
505
00:40:08,240 --> 00:40:11,030
Hajde, ja ću obaviti sav posao.
506
00:40:15,110 --> 00:40:19,360
Pa onda, pretpostavljam da ću jednostavno imati
ležati ovdje i jebati se.
507
00:40:23,610 --> 00:40:25,820
U redu. Laku noć.
508
00:40:45,360 --> 00:40:48,740
Smanjenje potrošnje
koji je pogodio cilj
509
00:40:48,820 --> 00:40:51,950
prije roka,
steže stisak na tržištu...
510
00:41:09,610 --> 00:41:12,990
U One Crest Capitalu,
moramo ostati ispred krivulje
511
00:41:13,070 --> 00:41:14,900
i ispred svake druge firme.
512
00:41:14,990 --> 00:41:18,490
Molimo pozdravite TJ Sampson,
koji će nas provesti kroz najnovije statistike.
513
00:41:20,820 --> 00:41:23,400
Sada, prije krize,
mnogi ekonomisti
514
00:41:23,950 --> 00:41:27,570
posumnjao da je prijava
politike nulte kamatne stope,
515
00:41:27,650 --> 00:41:30,110
ili ZIRP, skraćeno radi kratkoće...
516
00:41:30,200 --> 00:41:32,860
...nije nužno jedna od mojih snaga,
517
00:41:32,950 --> 00:41:36,650
u kombinaciji
s kvantitativnim popuštanjem ili QE,
518
00:41:36,740 --> 00:41:39,900
dovela bi do tržišne iznude
i nenadmašna inflacija.
519
00:42:16,780 --> 00:42:18,740
Dobio sam stol u La Meru u osam.
520
00:42:19,740 --> 00:42:22,030
- Kako?
- Campbell mi je dao svoju rezervaciju.
521
00:42:23,740 --> 00:42:27,280
Novac nije tako zabavan
osim ako ga ne potrošite na ljude koje volite.
522
00:42:27,360 --> 00:42:30,610
Sigurno bismo trebali riskirati
biti viđen na takvom mjestu?
523
00:42:30,700 --> 00:42:33,240
Pa, dopušteno mi je
da platim svoju analitičarsku večeru.
524
00:42:34,490 --> 00:42:35,900
Razgovarajte o investicijama.
525
00:42:37,240 --> 00:42:40,530
Još moram dobiti tri izjave
kroz to sam ostavio po strani da se usredotočim na Miru.
526
00:42:40,610 --> 00:42:42,360
Pa, zar ne možeš to učiniti sutra?
527
00:42:43,450 --> 00:42:47,150
Staviti još na tanjur?
Moram ubrzati stvari nakon sinoć.
528
00:42:47,240 --> 00:42:49,070
oprosti Mislio sam da će pomoći.
529
00:42:49,150 --> 00:42:52,820
Znam, ali nije.
A sada sam, znaš, u zaostatku, dakle.
530
00:42:55,950 --> 00:42:57,200
Moje usne su zapečaćene.
531
00:42:58,320 --> 00:43:00,820
- Što?
- Vidio sam kako ga gledaš.
532
00:43:03,030 --> 00:43:05,740
Želiš ga pojebati. Neću reći nikome.
533
00:43:07,780 --> 00:43:09,450
Ne serem gdje jedem.
534
00:44:23,280 --> 00:44:27,110
Svatko ima sposobnost
uvjeriti se u drugu istinu.
535
00:44:27,200 --> 00:44:29,360
Dakle, kako promijeniti odlučan stav?
536
00:44:29,450 --> 00:44:33,400
Kako ih natjerati da ne samo vjeruju
vaš narativ, vaš dnevni red,
537
00:44:33,490 --> 00:44:35,700
tvoja istina, ali ovisiti o njoj?
538
00:44:35,780 --> 00:44:38,700
Učiniti svoja pravila pravilima po kojima treba živjeti?
539
00:44:50,200 --> 00:44:51,900
Donijela sam ti desert.
540
00:44:53,610 --> 00:44:56,150
Gorko je slatko, baš kao i ti.
541
00:45:07,990 --> 00:45:08,990
kako je bilo
542
00:45:09,070 --> 00:45:10,780
ukusno. Hoćeš zalogaj?
543
00:45:11,280 --> 00:45:12,780
Ne, dobro sam. Hvala.
544
00:45:17,990 --> 00:45:19,820
Odlučio se ipak kupiti.
545
00:45:19,900 --> 00:45:23,450
Da, daje 10% popusta
kada dobijete cijeli paket.
546
00:45:23,530 --> 00:45:25,320
Nakon što je potrošio tri tisuće.
547
00:45:26,150 --> 00:45:28,110
Mislio sam da voliš brojke.
548
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
znaš,
to bi zapravo bilo dobro za tebe.
549
00:45:36,400 --> 00:45:38,990
Uvijek si imao problema
afirmirajući se.
550
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Oprostite?
551
00:45:44,820 --> 00:45:46,740
Nije trebao biti napad.
552
00:45:46,820 --> 00:45:48,900
ozbiljan sam,
ovdje ima puno dobrih savjeta.
553
00:45:48,990 --> 00:45:51,320
Upravo sam pročitao dio o izgledu i...
554
00:45:51,400 --> 00:45:52,450
Izgled?
555
00:45:53,820 --> 00:45:55,610
Pa... Oh, da, točno.
556
00:45:56,820 --> 00:45:58,400
U redu, nema veze.
557
00:45:58,490 --> 00:46:00,490
Ne, ne, završi svoju misao.
558
00:46:00,570 --> 00:46:02,820
Ne, to je u redu. Baš dobro. Zaboravi.
559
00:46:07,030 --> 00:46:09,530
Izgled. Oh, izgled.
560
00:46:09,610 --> 00:46:12,400
“Izgled će jako utjecati
nečije mišljenje
561
00:46:12,490 --> 00:46:15,820
poslovnog lidera
osobnost, kompetencija
562
00:46:15,900 --> 00:46:17,530
i sposobnost."
563
00:46:17,610 --> 00:46:21,200
„Ormar osobe
pomoći će vam da spoznate svoju moć
564
00:46:21,280 --> 00:46:24,610
i projicirati tu moć
na svoje kolege."
565
00:46:25,990 --> 00:46:28,950
Nešto nije u redu
s načinom na koji se odijevam?
566
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
Ne, nema ništa loše u tome.
567
00:46:33,990 --> 00:46:35,240
Zašto si to spomenuo?
568
00:46:41,280 --> 00:46:43,400
Zašto...? Zašto ste to spomenuli?
569
00:46:45,950 --> 00:46:48,610
Znate da je prezentacija sve.
570
00:46:48,700 --> 00:46:50,280
- Zar ne?
- I?
571
00:46:50,360 --> 00:46:53,900
Kako očekujete ljudi
da te shvaćaju ozbiljno kad se oblačiš
572
00:46:53,990 --> 00:46:55,740
kao jebeni kolačić?
573
00:47:42,990 --> 00:47:44,490
- Jebi me?
- Točno.
574
00:47:44,570 --> 00:47:45,400
Jebi se i ti.
575
00:47:45,490 --> 00:47:47,090
Eto zašto
ne zovu te Oracle.
576
00:47:47,110 --> 00:47:49,240
- Ozbiljno, čovječe?
- Uzrok.
577
00:47:49,320 --> 00:47:51,320
Troškovi proširenja, vremenske odgode.
578
00:47:51,400 --> 00:47:55,200
Ali čim se izgradnja završi,
vratit ćemo se na...
579
00:47:55,280 --> 00:47:57,780
Mislim da su očekivanja daleko izvan okvira.
580
00:47:59,530 --> 00:48:00,990
Na temelju...?
581
00:48:01,070 --> 00:48:03,780
Pa, performanse u industriji, kao prvo.
582
00:48:03,860 --> 00:48:06,530
Razgovarao sam s dobavljačem
a cijene padaju.
583
00:48:07,570 --> 00:48:09,320
Mislim da bismo trebali sjediti mirno.
584
00:48:09,400 --> 00:48:11,320
Pogledajte Grove da popunite rupe.
585
00:48:12,860 --> 00:48:14,820
Uh, Grove?
586
00:48:14,900 --> 00:48:18,280
Da. Baxterova sestra,
ali u zoni koju ne poremeti vrijeme.
587
00:48:18,820 --> 00:48:21,070
Nisam otišao
kroz kompletnu analizu,
588
00:48:21,150 --> 00:48:23,360
ali moj osjećaj je da se krećem
na dugu poziciju
589
00:48:23,450 --> 00:48:24,570
prije nego drugi zahvate vjetar.
590
00:48:25,530 --> 00:48:28,360
A što ako ti kažem
trebali su biti tuženi?
591
00:48:29,820 --> 00:48:33,320
Pomicanje datuma lansiranja
do kurac zna kad.
592
00:48:33,400 --> 00:48:37,700
Kako bi se to uskladilo
sa svojim osjećajem?
593
00:48:37,780 --> 00:48:40,740
Ili ste samo ružno sanjali?
594
00:48:46,450 --> 00:48:50,530
Pa, LandE puca.
Referentna vrijednost je stotinu baznih bodova viša...
595
00:48:50,610 --> 00:48:53,810
...nova podatkovna platforma koja pomaže
timovi za računalni vid brže obrađuju posao.
596
00:48:53,860 --> 00:48:56,700
Nisam siguran da će izdržati.
Teško se natjecati sa Sourceom i Greenom.
597
00:48:56,780 --> 00:48:59,400
Oni su lakši za korištenje,
dobio odlično sponzorstvo,
598
00:48:59,490 --> 00:49:02,740
trguju s nižim višekratnikom
konsenzusnog prihoda od oba konkurenta.
599
00:49:02,820 --> 00:49:04,950
- Završi analizu.
- Trebali bismo ići dugo.
600
00:49:05,030 --> 00:49:08,570
- Završi analizu.
- Kažem ti, trebali bismo ići dugo.
601
00:49:08,650 --> 00:49:10,380
Udarit ćeš se
za neulazak
602
00:49:10,400 --> 00:49:12,950
a zatim se moli za povlačenje
to nikada neće doći.
603
00:49:17,990 --> 00:49:20,240
Ovo će biti dobar posao
za oboje, u redu?
604
00:49:26,820 --> 00:49:27,820
U redu.
605
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
U redu.
606
00:50:26,610 --> 00:50:28,820
Uh, gdje si dovraga bio?
607
00:50:29,700 --> 00:50:31,070
Kupnja cigareta. Zašto?
608
00:50:34,490 --> 00:50:35,650
Pitajte svog analitičara.
609
00:50:46,110 --> 00:50:48,360
25 milijuna?
Što se dogodilo?
610
00:50:48,450 --> 00:50:51,320
Svi su mislili da će poletjeti.
Tehnologija je vrhunska.
611
00:50:51,400 --> 00:50:53,650
Jeste li razumjeli tehnologiju
prije nego što ga gurnete?
612
00:50:53,740 --> 00:50:56,650
Potpuno su promašili svoje brojeve
odmah nakon zatvaranja.
613
00:50:56,740 --> 00:51:00,320
Dva puta sam ti rekao da završiš analizu
prije nego što smo se pomaknuli.
614
00:51:00,400 --> 00:51:04,200
Svaka firma je skočila na to.
Millennium, BlackRock, Avenue.
615
00:51:04,280 --> 00:51:07,360
Da, pa, mi nismo jebene ovce, Luke.
616
00:51:07,450 --> 00:51:08,450
Jebati!
617
00:51:11,740 --> 00:51:14,610
- Hajde, pusti me.
- Shvaćam.
618
00:51:15,200 --> 00:51:17,050
- Nadoknadit ću to.
- Što sam ti rekao?
619
00:51:17,070 --> 00:51:18,530
- znam
- Što sam ti rekao?
620
00:51:19,150 --> 00:51:21,420
- Da možeš podnijeti opeklinu saga.
- Ovo je više od opekline na tepihu.
621
00:51:21,450 --> 00:51:23,490
- Ja ću to popraviti.
- Glupa jebena kučka.
622
00:51:25,990 --> 00:51:28,530
Da. Da, dobro ste čuli.
623
00:51:29,820 --> 00:51:31,320
Hoćeš da ponovim?
624
00:51:33,030 --> 00:51:35,990
Jebena glupa kučka!
625
00:51:36,070 --> 00:51:38,610
Kako to? U redu? Dobro?
626
00:51:48,990 --> 00:51:50,610
Jebati. U redu.
627
00:51:56,700 --> 00:51:57,900
- Jebote.
- Jebote.
628
00:51:57,990 --> 00:52:01,400
ja znam
Vidi, treba mi velika pobjeda. Moram brzo.
629
00:52:01,490 --> 00:52:04,780
- Josh, što misliš o M2B?
- Ima li ova trgovina noge?
630
00:52:04,860 --> 00:52:07,280
Da, ali su se od toga okupili
bezbroj puta.
631
00:52:07,360 --> 00:52:09,950
U redu. Da. Jebati.
632
00:52:10,530 --> 00:52:11,360
Jebati.
633
00:52:11,450 --> 00:52:13,400
Jebi ga, jebi ga. hajde U redu.
634
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
U redu.
635
00:52:16,990 --> 00:52:19,360
Ovo je smiješno?
Je li ti ovo smiješno?
636
00:52:19,450 --> 00:52:20,700
Ovo je smiješno?
637
00:52:20,780 --> 00:52:23,200
Da, jebeno smiješno. Sretno, čovječe.
638
00:52:33,740 --> 00:52:37,570
Bok, Ben. kako je
To je Luke iz Cresta. Kako ste?
639
00:52:38,400 --> 00:52:42,950
Gle, ima puno ljudi
pričaš puno sranja o svom glavnom tipu,
640
00:52:43,030 --> 00:52:47,110
i samo se pitam da li, znaš,
samo između nas, znaš.
641
00:52:50,030 --> 00:52:52,990
Ne tražim od tebe da nešto učiniš
nije ti ugodno.
642
00:52:53,990 --> 00:52:58,240
Mogao bih ti pomoći da imam boljeg,
uh, točnije, razumijevanje
643
00:52:58,320 --> 00:52:59,740
onoga što se događalo.
644
00:53:08,570 --> 00:53:13,780
♪ Netko će me držati za ruku ♪
645
00:53:13,860 --> 00:53:17,240
♪ Netko će razumjeti ♪
646
00:53:17,320 --> 00:53:19,990
♪ Netko će se dobro ponašati prema meni ♪
647
00:53:20,070 --> 00:53:22,490
♪ I daj mi ljubav do ponoći ♪
648
00:53:22,570 --> 00:53:23,780
Pozdrav, ljepotice.
649
00:53:23,860 --> 00:53:27,490
♪ Imaš tako nešto
O čemu sam razmišljao ♪
650
00:53:27,570 --> 00:53:30,530
Uh, mogu li dobiti Maker's on the rocks?
Hoćeš drugu?
651
00:53:30,610 --> 00:53:32,150
To je najmanje što možete učiniti.
652
00:53:36,610 --> 00:53:38,860
Jedan pogrešan potez i ja sam jebena šala.
653
00:53:39,450 --> 00:53:41,240
Paul je sa Squareom izgubio 30 milijuna
prošli mjesec.
654
00:53:41,320 --> 00:53:44,740
- Ali nadoknadio je to s Blinkom.
- Da. Pa ćemo i mi.
655
00:53:46,990 --> 00:53:50,490
- Sjećate li se Bena iz Goldmana?
- Jedva.
656
00:53:50,570 --> 00:53:54,150
Dakle, sada radi u Iconu.
Naišao sam na glasinu.
657
00:53:54,240 --> 00:53:58,860
Nazvala sam ga da saznam je li to istina
i dao mi je jebeno jamstvo.
658
00:53:59,860 --> 00:54:02,530
Glavni izvršni direktor se sprema odstupiti.
659
00:54:02,610 --> 00:54:06,700
Ako skratimo 50,
možemo nadoknaditi barem 15%.
660
00:54:06,780 --> 00:54:08,820
Ja to ne želim
nadoknaditi sredstva.
661
00:54:08,900 --> 00:54:13,150
Ne brinite, ima dovoljno priče na internetu.
To je u osnovi javno poznato.
662
00:54:13,240 --> 00:54:15,990
nije me briga.
Neću se igrati s vatrom nakon današnjeg dana.
663
00:54:16,070 --> 00:54:18,360
Kako nas inače očekujete
nadoknaditi to?
664
00:54:20,070 --> 00:54:22,570
još ne znam,
Tražio sam kratko spajanje Speara.
665
00:54:22,650 --> 00:54:24,360
Uskoro im stiže odluka iz Londona.
666
00:54:24,450 --> 00:54:27,200
- Dvostruko je riskantnije.
- Barem nije protuzakonito.
667
00:54:27,280 --> 00:54:30,570
Ne mogu to dokazati ako je posvuda.
Provjerite forume.
668
00:54:30,650 --> 00:54:32,360
Svi pričaju o tome.
669
00:54:33,070 --> 00:54:34,070
pogledaj...
670
00:54:36,530 --> 00:54:37,860
ovo je moje zajebavanje.
671
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
zajebao sam.
672
00:54:43,820 --> 00:54:45,610
Daj mi to popraviti, molim te.
673
00:54:50,740 --> 00:54:52,490
♪ Draga ♪
674
00:54:52,570 --> 00:54:55,150
♪ Draga ♪
675
00:54:55,240 --> 00:54:59,070
♪ Ovdje si pored mene ♪
676
00:54:59,150 --> 00:55:02,070
♪ Pored mene ♪
677
00:56:39,990 --> 00:56:40,990
Jebote.
678
00:56:49,530 --> 00:56:50,570
čitao sam to.
679
00:56:50,650 --> 00:56:52,320
Moramo se zajebavati.
680
00:56:54,900 --> 00:56:57,150
- Želim završiti svoje poglavlje.
- Ne, šteta.
681
00:56:57,990 --> 00:56:59,070
- Emily.
- Što?
682
00:56:59,950 --> 00:57:02,070
- Nisam raspoložena.
- Nije me briga.
683
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Oh, hajde.
684
00:57:05,740 --> 00:57:09,400
Gle, nismo ni imali priliku
da proslavimo naše zaruke.
685
00:57:09,990 --> 00:57:13,240
Moramo se zajebavati
jedno iz drugog, odmah.
686
00:57:53,360 --> 00:57:56,280
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Samo ostani sa mnom. U redu?
687
00:57:57,490 --> 00:57:58,490
dođi ovamo
688
00:58:16,200 --> 00:58:17,200
volim te
689
00:58:19,950 --> 00:58:20,950
volim te
690
00:58:35,320 --> 00:58:36,990
Reci mi kako me želiš.
691
00:58:38,030 --> 00:58:40,110
Reci mi što mi želiš učiniti.
692
00:58:42,570 --> 00:58:43,570
reci mi
693
00:58:44,740 --> 00:58:47,360
Hoćeš li me izjebati?
694
00:58:48,900 --> 00:58:50,950
Želim da me jebeš tako jako.
695
00:58:51,780 --> 00:58:54,070
Trebam te da me izjebeš.
696
00:58:55,200 --> 00:58:56,240
ovo...
697
00:58:59,490 --> 00:59:00,950
Što nije u redu?
698
00:59:02,400 --> 00:59:03,530
Evo, pusti mene.
699
00:59:03,610 --> 00:59:05,110
Ne, samo... Prokletstvo.
700
00:59:28,900 --> 00:59:30,150
- Ne javljaj se.
- Moram.
701
00:59:30,240 --> 00:59:32,240
- Sada je 12 sati.
- Campbell.
702
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
Trideset sekundi.
703
00:59:33,490 --> 00:59:36,610
Prelazim na kratku poziciju na Spearu
kada se otvara London.
704
00:59:36,700 --> 00:59:38,280
ISDA je odlučila da ovo nije problem.
705
00:59:38,360 --> 00:59:41,280
Da, ali uzeli su ih vjerovnici
lokalnom sudu u Londonu
706
00:59:41,360 --> 00:59:43,200
a ta presuda dolazi sutra.
707
00:59:43,280 --> 00:59:44,740
A ulica?
708
00:59:44,820 --> 00:59:48,360
Optimiziraju dionice,
ali dužnici su u parnici.
709
00:59:48,450 --> 00:59:50,360
Odabrali su dobru nadležnost.
710
00:59:50,450 --> 00:59:53,360
Taj je sud presudio
u korist vjerovnika u prošlosti.
711
00:59:53,450 --> 00:59:54,490
Koliko puta?
712
00:59:56,780 --> 00:59:57,780
Jednom.
713
00:59:57,860 --> 00:59:59,360
Povlačenje Zdravomarije, ha?
714
00:59:59,860 --> 01:00:01,240
rekao sam ti da ne radiš.
715
01:00:04,320 --> 01:00:06,740
- Gledajte, uvjeren sam u ovo.
- Da?
716
01:00:07,740 --> 01:00:09,280
Da vidimo hoće li se isplatiti.
717
01:00:50,450 --> 01:00:53,030
I nisu stali na stranu
s britanskim narodom.
718
01:00:53,110 --> 01:00:55,650
Dakle, kako mogu održati tvrtku na životu?
719
01:00:55,740 --> 01:00:58,740
U ostalim vijestima,
Neem je otvorio vrata u Singapuru,
720
01:00:58,820 --> 01:01:03,150
dok je OX Global dao otkaz
više od 2000 zaposlenika.
721
01:01:03,240 --> 01:01:06,150
A u slučaju Spear CVS...
722
01:01:06,240 --> 01:01:07,240
Luke.
723
01:01:07,320 --> 01:01:11,200
...odluka će odrediti hoće li ili ne
plaćanje duga je propušteno.
724
01:01:11,280 --> 01:01:14,610
Sudac, uz priznanje
ta pravilna izrada dokumentacije
725
01:01:14,700 --> 01:01:16,650
spriječio bi ovaj ishod,
726
01:01:16,740 --> 01:01:20,860
odredio je da se ISDA mora pridržavati
na slovo dokumentacije
727
01:01:20,950 --> 01:01:24,450
i nije na poziciji
koristiti diskreciju u vezi s tim pitanjem.
728
01:01:25,990 --> 01:01:28,570
Nastavit ćemo vidjeti
drugi vjerovnici Speara
729
01:01:28,650 --> 01:01:31,610
razmotriti odredbe o unakrsnim zadanim postavkama,
koji će biti...
730
01:01:31,700 --> 01:01:33,950
- Uspio si.
- ...zanimljiva priča.
731
01:01:34,030 --> 01:01:37,990
U međuvremenu je najavio YB2
20 milijuna dolara dobiti
732
01:01:38,070 --> 01:01:40,740
a Laburistička stranka je vrlo jasna...
733
01:02:00,610 --> 01:02:01,610
Evo je.
734
01:02:03,450 --> 01:02:07,450
Ja, uh... trebao bih se vratiti
moj komentar od neki dan.
735
01:02:09,490 --> 01:02:11,860
Misliš na onu "jebenu glupu kučku"?
736
01:02:16,400 --> 01:02:17,780
Jesam li to tako rekao?
737
01:02:21,610 --> 01:02:25,860
Nada se da ćete prihvatiti njegovu ispriku,
a provizija je po vašoj želji.
738
01:03:46,320 --> 01:03:49,700
hej Dan je gotov,
pa te vodimo na piće.
739
01:03:49,780 --> 01:03:51,740
- Ne večeras.
- Da, večeras.
740
01:03:51,820 --> 01:03:54,200
Imao si velik dan.
Primio snažan udarac, zablistao.
741
01:03:54,280 --> 01:03:58,110
Proslavit ćemo.
kamo želiš ići Gnijezdo? Sophie?
742
01:03:58,200 --> 01:04:00,860
- Što kažete na Pumps?
- Odjebi.
743
01:04:00,950 --> 01:04:03,450
- Smiješno je, ironičan sam.
- Rekao je odjebi.
744
01:04:03,530 --> 01:04:06,200
U redu. Dakle, nitko nije
više smisla za humor.
745
01:04:06,280 --> 01:04:08,700
Fino. sljedeći put,
Svoje ću šale zadržati za sebe.
746
01:04:08,780 --> 01:04:11,450
znaš što Jebi ga.
Pumpe zvuče super.
747
01:04:13,450 --> 01:04:14,450
Pumpe?
748
01:04:14,530 --> 01:04:16,360
Da. Je li to problem?
749
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
U redu.
750
01:04:23,530 --> 01:04:25,200
Idem do bankomata.
751
01:04:42,450 --> 01:04:44,990
Tijekom tjedna hazinga u Dukeu,
stariji su donosili
752
01:04:45,070 --> 01:04:48,450
sve ove cure u svlačionicu
i stavili im vreće na glave.
753
01:04:48,530 --> 01:04:52,320
Onda bi doveli prvašiće
koji je upravo napravio hokejaški tim.
754
01:04:52,400 --> 01:04:56,360
Spajali bi dečke s curom,
onda neka ih jebu u redu.
755
01:04:56,450 --> 01:04:58,200
Ne, ne, postaje bolje.
756
01:04:58,280 --> 01:05:00,950
Dakle, nakon ovog brucoša, on završava,
757
01:05:01,490 --> 01:05:04,860
skida kesu s glave
ove cure koju je upravo opsovao...
758
01:05:05,610 --> 01:05:06,740
To je njegova jebena sestra.
759
01:05:06,820 --> 01:05:09,450
- Začepi jebote.
- To je njegova jebena sestra!
760
01:05:11,070 --> 01:05:13,780
- Zakuni se jebenim Bogom.
- To je jebeno bolesno.
761
01:05:13,860 --> 01:05:14,860
Jebi me.
762
01:05:17,200 --> 01:05:20,400
- Razvedri se. To je glupa priča.
- Ona to shvaća, super je.
763
01:05:24,200 --> 01:05:27,990
- Što se dogodilo s jebačem?
- Napustio je jebenu školu.
764
01:05:28,070 --> 01:05:30,320
Napustio je zemlju i ubio se.
765
01:05:30,400 --> 01:05:32,650
Podsjeća me
ovih blizanaca u Brownu.
766
01:05:32,740 --> 01:05:33,860
- Uh-oh.
- Bože.
767
01:05:33,950 --> 01:05:36,990
Tip je koristio torbu Doritos
kao kondom.
768
01:05:37,070 --> 01:05:38,360
Oh!
769
01:05:38,450 --> 01:05:40,740
Nije ni mogla
reći razliku.
770
01:05:40,820 --> 01:05:43,070
Kako jebeno pijan
možeš li biti?
771
01:05:43,150 --> 01:05:45,610
- Je li čips bio u vrećici?
- Isuse!
772
01:05:45,700 --> 01:05:47,900
Ne. Jebeno ozbiljno pitanje, čovječe.
773
01:05:47,990 --> 01:05:50,280
Pa, barem je bila zajebana.
774
01:05:50,360 --> 01:05:53,450
- Vau, Isuse.
- Pa. U redu.
775
01:05:53,530 --> 01:05:56,650
Dosta s pričama za laku noć
koje su mi dosadne.
776
01:05:56,740 --> 01:05:59,490
sranje,
netko je upalio svjetlo.
777
01:06:00,030 --> 01:06:01,820
Da, u redu. Idemo.
778
01:06:01,900 --> 01:06:04,990
hej Ovdje.
779
01:06:05,070 --> 01:06:07,030
Idemo dobiti jebenu guzicu.
780
01:06:07,110 --> 01:06:08,320
Eno je!
781
01:06:08,820 --> 01:06:11,110
- Vau!
- Da, u redu!
782
01:06:12,320 --> 01:06:13,860
- Da.
- Bože moj.
783
01:06:13,950 --> 01:06:14,990
Bok.
784
01:06:15,700 --> 01:06:17,900
- Bok.
- Hej, kako se zoveš?
785
01:06:17,990 --> 01:06:20,900
- Priđi bliže, neću ugristi.
- Vau! U redu.
786
01:06:24,860 --> 01:06:26,700
Ne, nemoj stati. Neka boli.
787
01:06:26,780 --> 01:06:29,530
- Imam malo slatkiša.
- Ima li tko peckav?
788
01:06:29,610 --> 01:06:30,740
Živjeli, živjeli.
789
01:06:30,820 --> 01:06:33,400
Jeste li znali da postoji veganski striptiz klub?
u Portlandu?
790
01:06:33,490 --> 01:06:36,280
Poslužuju li mrkvu
sa strane mace?
791
01:06:36,360 --> 01:06:40,030
Ne, samo se ne jede maca.
Držite se samo mrkve.
792
01:06:40,110 --> 01:06:42,240
Jedem mrkvu,
dobri su za vaše oči.
793
01:06:54,200 --> 01:06:56,240
Opet koristite pogrešan ključ.
794
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Jebati.
795
01:06:58,820 --> 01:07:01,030
Svi ovi ključevi izgledaju isto.
796
01:07:01,650 --> 01:07:04,150
Ne znam ni odakle su.
797
01:07:04,240 --> 01:07:08,070
Kao, čemu svi ovi jebeni ključevi
visi na mom jebenom prstenu?
798
01:07:08,150 --> 01:07:11,780
Stao sam da uzmem krišku,
i onda prolazim pored ovog kioska s takosom,
799
01:07:11,860 --> 01:07:14,740
a tada nisam znao
ako sam htjela pizzu ili tacose.
800
01:07:14,820 --> 01:07:17,280
A onda je ovaj tip jeo falafel
801
01:07:17,860 --> 01:07:19,320
i mislio sam,
802
01:07:19,400 --> 01:07:21,860
"Jebote, kako je super New York?"
803
01:07:21,950 --> 01:07:25,030
Mislim, možeš imati što god želiš,
cijelo vrijeme.
804
01:07:25,820 --> 01:07:28,070
Kakvo je ovo sranje u mojoj torbici?
805
01:07:28,150 --> 01:07:31,570
Zagrizao sam, ali ako želiš malo,
stvarno je jebeno ukusno.
806
01:07:32,650 --> 01:07:35,400
Rory je pričao ovaj skandal
s fakulteta.
807
01:07:35,490 --> 01:07:38,110
Rekao je da stariji
hokejaškog tima
808
01:07:38,200 --> 01:07:41,070
bi poredao ove djevojke
u svlačionici,
809
01:07:41,150 --> 01:07:43,150
staviti vreće na glavu,
810
01:07:43,240 --> 01:07:46,360
i dovesti brucoše
koji je upravo činio tim.
811
01:07:47,360 --> 01:07:50,950
Uparili bi se sa svakim tipom
drugoj djevojci
812
01:07:51,030 --> 01:07:52,860
i natjerali bi ih da ih jebu,
813
01:07:52,950 --> 01:07:54,280
svi u nizu.
814
01:07:55,610 --> 01:07:57,530
- Idem natrag u krevet.
- Čekaj, čekaj.
815
01:07:57,610 --> 01:07:59,570
Još niste čuli punch line.
816
01:07:59,650 --> 01:08:02,150
Nakon što je ovaj brucoš završio,
817
01:08:02,240 --> 01:08:04,320
povuče torbu
818
01:08:04,400 --> 01:08:07,110
i vidi da mu je sestra.
819
01:08:08,530 --> 01:08:10,990
Ševio je svoju sestru.
820
01:08:13,320 --> 01:08:15,200
O moj Bože.
821
01:08:15,280 --> 01:08:16,360
Što do...?
822
01:08:18,990 --> 01:08:21,110
Isuse, imaj smisla za humor.
823
01:08:21,200 --> 01:08:23,360
Isuse, tako si ukočen.
824
01:08:26,110 --> 01:08:27,530
Govoreći o krutom...
825
01:08:28,070 --> 01:08:30,400
- Nemoj. Emily.
- Hajdemo. Što?
826
01:08:30,490 --> 01:08:32,360
- Ne sada, u redu?
- Želim to.
827
01:08:33,070 --> 01:08:36,200
- Hoćeš li me natjerati da molim?
- Nemoj. Emily, prestani.
828
01:08:36,280 --> 01:08:37,360
U redu.
829
01:08:37,450 --> 01:08:38,450
pogledaj,
830
01:08:39,780 --> 01:08:42,610
Obećavam da ću pomoći tvojoj karijeri
831
01:08:42,700 --> 01:08:43,990
ako pojedeš moju macu.
832
01:08:44,070 --> 01:08:45,280
Isuse Kriste.
833
01:08:49,900 --> 01:08:51,200
ti si pijan
834
01:08:51,280 --> 01:08:53,610
Ti si... Ti si jadan, pa...
835
01:08:55,400 --> 01:08:56,780
Što si mi rekao?
836
01:08:57,740 --> 01:08:59,220
Što si mi, dovraga, upravo rekao?
837
01:08:59,740 --> 01:09:02,400
- Nisam mislio...
- Ti si jebeno jadan.
838
01:09:02,490 --> 01:09:05,450
Šeprkanje uokolo
kao najnoviji član Beta Phi?
839
01:09:05,530 --> 01:09:07,030
Pijete kao da ne postoji sutra?
840
01:09:07,110 --> 01:09:09,240
Osjećaš li se zbog toga dobro? Snažan?
841
01:09:09,320 --> 01:09:10,900
Kao jedan od dječaka?
842
01:09:10,990 --> 01:09:14,990
Jer reći ću ti nešto,
ne izgledaš kao jedan od dječaka.
843
01:09:15,070 --> 01:09:18,450
Izgledaš kao kurva koju su platili
da im pravi društvo.
844
01:09:35,200 --> 01:09:39,820
♪ Sretan ti rođendan ♪
845
01:09:39,900 --> 01:09:45,400
♪ Sretan ti rođendan ♪
846
01:09:45,490 --> 01:09:49,320
♪ Sretan rođendan, draga... ♪
847
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
spreman
848
01:09:56,450 --> 01:09:58,030
Izgledi zahtijevaju nizak rast
849
01:09:58,110 --> 01:09:59,900
i porast rada
i ulazne troškove materijala.
850
01:09:59,990 --> 01:10:03,110
Prevelik pritisak na marže.
Trebali bismo to baciti.
851
01:10:03,700 --> 01:10:07,610
Svi u panici prodaju.
Vrijeme je za jebenu kupnju, Dax.
852
01:10:09,900 --> 01:10:11,280
- Jebote.
- Što?
853
01:10:11,360 --> 01:10:13,610
Ništa.
Glava me jebeno ubija.
854
01:10:13,700 --> 01:10:15,280
Sinoć sam došao kući u tri.
855
01:10:16,200 --> 01:10:19,360
Nadam se da se nisam zajebala
kupio BandO jutros.
856
01:10:30,240 --> 01:10:32,950
Hej, kad smo kod toga,
pogledajte ove fotografije.
857
01:10:34,740 --> 01:10:37,070
- Sranje. Je li to Emily?
- Zar ne?
858
01:10:37,150 --> 01:10:39,820
- O moj Bože.
- Sinoć je bila na jednoj.
859
01:10:39,900 --> 01:10:42,150
Djevojka je pala oko pet ili šest tisuća.
860
01:10:42,820 --> 01:10:45,360
- Ona je nakaza.
- Ona je takva jebena nakaza.
861
01:10:45,450 --> 01:10:48,530
Jebena nakaza.
Jebeno sam ti rekao da je ona životinja.
862
01:10:48,610 --> 01:10:50,650
U redu, reci im
Dolazim za minutu. Hvala.
863
01:10:50,740 --> 01:10:51,900
Hej, pogledaj Roryja.
864
01:10:53,070 --> 01:10:54,320
Oh, jebote.
865
01:10:55,990 --> 01:10:57,190
Jeste li vidjeli da ovo dolazi?
866
01:10:57,240 --> 01:11:00,570
Nitko nije vidio da će ovo jebeno doći.
Jebeni zlatni dječak?
867
01:11:01,360 --> 01:11:02,990
Jebote, donesi salvete.
868
01:11:03,070 --> 01:11:04,700
O ne, dolazi.
869
01:11:05,860 --> 01:11:08,400
To je ured koji dobro izgleda,
ipak.
870
01:11:08,490 --> 01:11:11,110
- Kad jednom obriše suze.
- Da, da.
871
01:11:16,900 --> 01:11:18,900
Imali su težak početak.
872
01:11:18,990 --> 01:11:21,450
Nisu baš pogodili s vrata.
873
01:11:21,530 --> 01:11:23,400
Čak je i slogan postao meme.
874
01:11:23,490 --> 01:11:26,650
I odjel marketinga
zajebao lansiranje.
875
01:11:26,740 --> 01:11:30,780
Ali mislim da njihova zarada
pasti će daleko manje nego što ljudi očekuju.
876
01:11:30,860 --> 01:11:33,700
- Ugodno iznenađenje podići će dionice.
- Morate predložiti Campbella.
877
01:11:33,780 --> 01:11:35,530
- Molim?
- Prodaj ga na mene.
878
01:11:36,280 --> 01:11:37,820
To se mora dogoditi sada.
879
01:11:37,900 --> 01:11:40,650
Želiš da ja bacam
izravno Campbellu?
880
01:11:40,740 --> 01:11:44,900
- Žao mi je. Možemo li te nazvati za deset?
- Naravno, ali trebao bih se pokrenuti.
881
01:11:46,400 --> 01:11:48,170
- Što je to bilo?
- Campbell vas mora čuti.
882
01:11:48,200 --> 01:11:50,030
- U redu...
- To se mora dogoditi sada.
883
01:11:53,400 --> 01:11:56,490
Što kažete na ispriku
prije nego što zatražiš uslugu?
884
01:11:56,570 --> 01:11:59,240
Komentar kurve
nije dobro sjeo sinoć.
885
01:11:59,320 --> 01:12:02,280
- Ovo je vremenski osjetljivo.
- Kao i moji osjećaji.
886
01:12:03,820 --> 01:12:05,530
Hoćeš li ga baciti ili ne?
887
01:12:06,530 --> 01:12:08,240
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Zašto?
888
01:12:08,320 --> 01:12:09,740
On nije u tom prostoru glave.
889
01:12:09,820 --> 01:12:10,900
- Stavite ga unutra.
- Kako?
890
01:12:10,990 --> 01:12:13,670
ne znam Moraš imati
neki utjecaj, učinio si ga svojim prijateljem.
891
01:12:13,740 --> 01:12:17,280
- On mi nije prijatelj, on mi je šef.
- Teško je to reći.
892
01:12:18,110 --> 01:12:21,150
- Znaš da je to samo igra.
- Mm-hm. Jako dobro sviraš.
893
01:12:21,240 --> 01:12:25,110
- To ne zvuči kao kompliment.
- Ovo je bila tvoja ideja.
894
01:12:25,200 --> 01:12:28,360
Da, i pokušao sam,
ali Campbell neće popustiti, u redu?
895
01:12:28,450 --> 01:12:32,110
- Imaš metu na leđima.
- Jebote, to znači?
896
01:12:32,200 --> 01:12:35,900
- Ali Avenue prima životopise.
- Jesi li jebeno ozbiljan?
897
01:12:35,990 --> 01:12:37,700
- Luke.
- Neću odustati.
898
01:12:38,240 --> 01:12:39,990
Oboje ne možemo nastaviti raditi ovdje.
899
01:12:40,070 --> 01:12:43,110
- To nas ubija.
- Ako ti smeta, možeš otići.
900
01:12:43,820 --> 01:12:46,030
jesi li ozbiljan,
Ja sam taj koji ima što izgubiti.
901
01:12:46,110 --> 01:12:47,030
A ja nisam?
902
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Smanjenje vaših gubitaka
nije isto što i odustati.
903
01:12:50,070 --> 01:12:53,450
Ovo nam je jedini izlaz.
Postoje i druge tvrtke u koje možete otići.
904
01:12:53,530 --> 01:12:55,860
zaboli me se. Želim ovu firmu.
905
01:12:55,950 --> 01:12:58,110
Možda te ova firma ne želi.
906
01:12:59,820 --> 01:13:01,240
Kao da nema.
907
01:13:05,950 --> 01:13:06,950
Luke.
908
01:13:08,820 --> 01:13:10,610
- Šezdeset sekundi.
- Kad završim.
909
01:13:10,700 --> 01:13:11,950
Ne. Sada.
910
01:13:13,900 --> 01:13:15,070
Nazvat ću te kasnije.
911
01:13:18,200 --> 01:13:20,320
Šezdeset. Ići.
912
01:13:20,400 --> 01:13:22,950
6. travnja 2009.
913
01:13:23,030 --> 01:13:24,570
Proljetni semestar na Yaleu.
914
01:13:24,650 --> 01:13:27,610
Ušao si
i održao 40-minutnu prezentaciju.
915
01:13:27,700 --> 01:13:31,650
Bez dodavanja šećera, bez aspiracijskog sranja,
upravo si sve izložio.
916
01:13:31,740 --> 01:13:35,030
Prva razina razmišljanja, druga razina
razmišljanje, zamke, hakovi.
917
01:13:35,110 --> 01:13:37,780
Naučio si me više o financijama
za 40 minuta
918
01:13:37,860 --> 01:13:40,570
nego što sam naučio u dvije godine u Goldmanu.
919
01:13:40,650 --> 01:13:43,650
Nikad nisam znao što želim raditi
dok nisam upoznao tebe.
920
01:13:44,570 --> 01:13:47,860
Čim si završio,
Otišla sam ravno do svog savjetnika,
921
01:13:47,950 --> 01:13:51,320
promijenio tečajeve,
moja prehrana, moja garderoba.
922
01:13:51,400 --> 01:13:55,110
Učinio sam sve što sam mogao
ići tvojim stopama
923
01:13:55,200 --> 01:13:59,450
jer sve što sam ikada želio
je raditi za vas, učiti od vas,
924
01:13:59,530 --> 01:14:01,650
i jednog dana, postati ti.
925
01:14:01,740 --> 01:14:04,360
Nikad nisam vjerovao ni u što dok sam odrastao.
926
01:14:04,450 --> 01:14:06,990
Ova firma je postala moja religija.
927
01:14:07,070 --> 01:14:08,570
Postao si moj Bog.
928
01:14:10,400 --> 01:14:13,200
Obećavam da ćeš mi dati ovu priliku,
929
01:14:13,280 --> 01:14:15,450
Dat ću ti sve što imam.
930
01:14:15,530 --> 01:14:17,700
Uzmi ovo kao moju zakletvu, moju odanost.
931
01:14:17,780 --> 01:14:21,150
Jebote, da imam nož,
Žrtvovao bih vlastitu krv.
932
01:14:28,320 --> 01:14:30,570
Oprostite što prekidam.
933
01:14:30,650 --> 01:14:33,740
Momci iz Fostera su dobri za sedam.
934
01:14:37,110 --> 01:14:39,200
Pretpostavljam da nisi upoznao Dereka.
935
01:14:40,490 --> 01:14:42,030
On je naš novi premijer.
936
01:14:44,360 --> 01:14:46,740
Upravo sam ga ulovio s 3G.
937
01:14:46,820 --> 01:14:49,030
Lani im je donio 90 milijuna.
938
01:14:49,610 --> 01:14:50,610
Četvrt.
939
01:14:51,110 --> 01:14:53,110
- To je bila četvrtina?
- Točno.
940
01:14:59,240 --> 01:15:00,820
Jesmo li završili dolje?
941
01:15:02,110 --> 01:15:05,240
Ima li još nešto
trebaš se dići s grudi?
942
01:16:09,450 --> 01:16:11,530
♪ Reći ću ti ♪
943
01:16:11,610 --> 01:16:13,240
♪ Da te ne volim ♪
944
01:16:13,320 --> 01:16:16,400
♪ Ne obraćaj pažnju ♪
945
01:16:16,490 --> 01:16:18,150
♪ Kad oni ♪
946
01:16:19,530 --> 01:16:22,400
♪ Tell you that I don't care ♪
947
01:16:22,490 --> 01:16:23,490
jesi dobro
948
01:16:23,570 --> 01:16:26,400
♪ Ne obraćaj pažnju ♪
949
01:16:26,490 --> 01:16:28,530
♪ Disbelieve them ♪
950
01:16:28,610 --> 01:16:31,530
Vidi, znam da je ovo teško.
951
01:16:31,610 --> 01:16:32,610
nemoj
952
01:16:32,700 --> 01:16:34,900
♪ Što se mene tiče, to može biti samo jedan način ♪
953
01:16:36,320 --> 01:16:40,070
♪ I got a heart full of love ♪
954
01:16:47,320 --> 01:16:49,700
♪ A heart full of love ♪
955
01:16:50,950 --> 01:16:52,490
♪ Za tebe ♪
956
01:16:58,110 --> 01:17:01,820
Smislit ćemo to. još uvijek mislim
that if I send your resume to Avenue...
957
01:17:01,900 --> 01:17:03,070
- Jebote.
- Što?
958
01:17:03,150 --> 01:17:05,450
žao mi je
ali ako samo ideš na intervju...
959
01:17:06,610 --> 01:17:11,490
♪ Što učiniti, ooh ♪
960
01:17:13,030 --> 01:17:14,900
- Jebote. Emily.
- Samo je ignoriraj.
961
01:17:14,990 --> 01:17:16,200
To je već peti put.
962
01:17:18,990 --> 01:17:21,900
Ne možemo sada razgovarati.
Hoćeš li prestati zvati?
963
01:17:21,990 --> 01:17:24,950
Neka petak navečer bude otvoren, u redu?
Nemojte praviti nikakve planove.
964
01:17:25,030 --> 01:17:26,360
Što? Zašto?
965
01:17:26,450 --> 01:17:29,490
Tvoj otac i ja te bacamo
mala zaručnička zabava.
966
01:17:29,570 --> 01:17:31,150
- Nisam te pitao.
- Jebote!
967
01:17:31,240 --> 01:17:33,360
To je trebalo biti iznenađenje.
968
01:17:33,450 --> 01:17:35,700
Još nismo spremni za slavlje, mama.
969
01:17:35,780 --> 01:17:38,820
Kako to misliš?
Zašto biste se zaručili?
970
01:17:38,900 --> 01:17:42,570
Mrzim što kvarim iznenađenje,
ali tvoj radni raspored je lud.
971
01:17:42,650 --> 01:17:44,650
Sve je spremno, 19 sati. kod Frankieja.
972
01:17:44,740 --> 01:17:47,400
Luke nije ni rekao
njegovi jebeni roditelji još.
973
01:17:47,490 --> 01:17:48,880
O čemu dovraga pričaš?
974
01:17:48,900 --> 01:17:52,570
Upravo smo rezervirali vlak
a baka Lola doleti.
975
01:17:52,650 --> 01:17:54,950
- Isuse, mama!
- Što?
976
01:17:55,030 --> 01:17:57,740
Nemoj me kažnjavati
'jer si usrano raspoložen.
977
01:17:57,820 --> 01:18:01,400
- Pokušavam učiniti nešto lijepo za tebe.
- Mama.
978
01:18:01,490 --> 01:18:04,150
- Jebote.
- Da si odgovorio na moje pozive...
979
01:18:04,240 --> 01:18:06,950
- Što to radiš?
- Jeste li vidjeli moje bilješke?
980
01:18:07,030 --> 01:18:09,740
- Kakve bilješke?
- Moje jebene bilješke iz moje knjige!
981
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
Ne, nisam.
982
01:18:10,900 --> 01:18:12,570
- Jeste li čistili?
- Malo.
983
01:18:12,650 --> 01:18:14,900
- Jeste li ih bacili?
- Ne znam.
984
01:18:16,320 --> 01:18:17,700
Već sam ga izvadio.
985
01:18:18,650 --> 01:18:21,700
- Jebote!
- Žao mi je, izgledalo je kao smeće.
986
01:18:21,780 --> 01:18:24,780
Smeće? Nije to jebeno smeće.
meni je važno.
987
01:18:24,860 --> 01:18:27,070
Mogli biste i baciti
moja karijera.
988
01:18:27,150 --> 01:18:31,110
Ovo je suludo. Znam da si uzrujan,
ali ovo je sranje.
989
01:18:31,200 --> 01:18:34,400
- I petlja ti se po glavi.
- Lako je tebi reći.
990
01:18:34,490 --> 01:18:38,150
- Dobili ste ga u ruke.
- Nisam dobio ništa u ruke.
991
01:18:38,240 --> 01:18:39,990
Odradio sam svoje jebeno dupe.
992
01:18:40,070 --> 01:18:41,740
Naravno da jesi.
993
01:18:41,820 --> 01:18:43,320
- Ne javljaj se.
- Campbell je.
994
01:18:43,400 --> 01:18:45,820
- Mm-mm.
- Koji kurac radiš?
995
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
Jebeno je kasno. Uspostavite granice.
996
01:18:48,280 --> 01:18:51,450
Postavite pravila po kojima ćete živjeti
ili će postati njegova pravila za umiranje!
997
01:18:51,530 --> 01:18:53,110
- tko si ti
- Tko sam ja?
998
01:18:53,200 --> 01:18:54,450
Tko si ti dovraga?
999
01:18:54,530 --> 01:18:57,820
Ti si taj koji ugošćuje starca
svake večeri.
1000
01:18:57,900 --> 01:19:02,570
Mislite li da bi pitao Paula ili Toma
razgovarati do dva ujutro? Ne!
1001
01:19:02,650 --> 01:19:06,610
Pitao te jer zna
ne možeš reći ne, to te čini slabim.
1002
01:19:06,700 --> 01:19:10,740
Svaki put kad odgovoriš,
dopuštaš mu da hoda po tebi.
1003
01:19:10,820 --> 01:19:13,450
Jedini čovjek
Pustio sam da hodaš po meni ti.
1004
01:19:13,530 --> 01:19:17,950
O čemu ti to pričaš?
Bio sam samo podrška.
1005
01:19:18,030 --> 01:19:21,610
- Dao sam ti savjet.
- Savjet koji nikad nisam tražio!
1006
01:19:21,700 --> 01:19:25,070
Što bih trebao učiniti?
Kako bih trebao postupiti? U redu?
1007
01:19:25,150 --> 01:19:28,030
Snalazim se sa svime prilično dobro,
s obzirom na okolnosti.
1008
01:19:28,110 --> 01:19:29,530
ti to ozbiljno
1009
01:19:29,610 --> 01:19:33,490
- Ukrao si mi jebeni posao!
- Ne, jebeno nisam!
1010
01:19:33,570 --> 01:19:36,030
- Rekao si da sam to ja!
- Bila je to samo glasina.
1011
01:19:36,110 --> 01:19:38,400
- Kako znaš?
- Campbell mi je rekao!
1012
01:19:38,490 --> 01:19:41,490
Nije te htio promovirati,
htio te je otpustiti
1013
01:19:41,570 --> 01:19:43,570
jer ti si taj koji je slab!
1014
01:19:55,950 --> 01:19:57,280
♪ Ne znam ♪
1015
01:19:57,990 --> 01:20:00,610
♪ Što učiniti ♪
1016
01:20:00,700 --> 01:20:01,700
Bože.
1017
01:20:02,450 --> 01:20:04,030
♪ Ooh ♪
1018
01:20:04,650 --> 01:20:07,740
♪ Nastavi si govoriti ♪
1019
01:20:07,820 --> 01:20:11,200
♪ Što se mene tiče, to ne može biti nitko drugi ♪
1020
01:20:12,110 --> 01:20:15,200
♪ 'Jer imam srce puno ljubavi ♪
1021
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Jebote.
1022
01:20:16,860 --> 01:20:17,950
Jebati!
1023
01:20:18,030 --> 01:20:19,150
Jebati!
1024
01:20:53,200 --> 01:20:55,990
Luke je pod vremenskim uvjetima.
Danas ga zamijeniti?
1025
01:20:57,200 --> 01:20:59,570
Bok, dobili ste Lukea.
Ostavite poruku.
1026
01:21:00,110 --> 01:21:03,280
Biste li me nazvali?
Pokušavam te zaštititi.
1027
01:21:04,900 --> 01:21:05,900
Molim?
1028
01:21:14,900 --> 01:21:16,530
Molim te, mama, ne mogu.
1029
01:21:16,610 --> 01:21:21,070
Što želiš da učinim?
Naš vlak stiže sutra u 5:45.
1030
01:21:21,150 --> 01:21:24,150
Prijavit ćemo se u hotel
i otići do Frankieja u sedam.
1031
01:21:24,240 --> 01:21:26,650
Ne želim kasniti.
Znaš li što ćeš odjenuti?
1032
01:21:26,740 --> 01:21:29,740
- Ne, ne znam.
- Odjeni nešto lijepo. Ta plava haljina.
1033
01:21:29,820 --> 01:21:32,820
- Stani! Molim te, samo prestani!
- Što sam dovraga napravio?
1034
01:21:32,900 --> 01:21:34,740
- Zašto si tako ljut?
- Nisam.
1035
01:21:34,820 --> 01:21:37,530
Kažeš mi da si zaručen,
onda me ignoriraš.
1036
01:21:37,610 --> 01:21:39,200
To nije ono što ja govorim.
1037
01:21:39,280 --> 01:21:42,860
Za što sam uložio sav ovaj trud?
Što želiš da učinim?
1038
01:21:42,950 --> 01:21:46,400
Reci Connie i Philu da je to zato
iz nekog razloga o kojem mi ne želiš reći?
1039
01:21:46,490 --> 01:21:48,780
- Rekao si njegovim roditeljima?
- Netko je morao.
1040
01:21:48,860 --> 01:21:53,240
To bi stvarno trebao biti njihov vlastiti sin,
ali ne zove roditelje.
1041
01:21:53,320 --> 01:21:55,900
Bok, dobili ste Lukea.
Ostavite poruku.
1042
01:21:55,990 --> 01:21:58,950
Tako mi je žao. Bio si u pravu.
1043
01:22:00,110 --> 01:22:03,990
Ova promocija me je uznemirila
1044
01:22:04,070 --> 01:22:05,650
i uplašen.
1045
01:22:05,740 --> 01:22:08,110
Ne tvrdim se, kao što ste rekli.
1046
01:22:10,990 --> 01:22:13,240
Cijenim svu vašu podršku.
1047
01:22:14,030 --> 01:22:16,570
I nisam mislio
ispasti tako nezahvalno.
1048
01:22:16,650 --> 01:22:19,150
Shvaćam koliko ti ovo mora biti teško.
1049
01:22:20,650 --> 01:22:21,650
Gledaj, um,
1050
01:22:22,820 --> 01:22:26,150
naši su roditelji uložili puno truda
1051
01:22:26,240 --> 01:22:28,070
u ovu zabavu sutra navečer.
1052
01:22:28,150 --> 01:22:31,490
Pa, možeš li me molim te samo nazvati?
1053
01:22:32,200 --> 01:22:33,700
Možemo razgovarati o tome.
1054
01:22:48,570 --> 01:22:51,820
hej Jesi li se čuo s Lukom?
Poslao sam mu pet jebenih mailova.
1055
01:22:51,900 --> 01:22:54,740
- Još uvijek pod vremenskim uvjetima.
- Stavi IV i proguraj.
1056
01:22:54,820 --> 01:22:57,320
Imam jebenu gomilu izjava na svom stolu.
1057
01:22:58,450 --> 01:23:01,320
imamo
najdublje moguće razumijevanje
1058
01:23:01,400 --> 01:23:04,070
globalne ekonomije
i financijskim tržištima
1059
01:23:04,150 --> 01:23:06,780
i prevesti to razumijevanje
1060
01:23:06,860 --> 01:23:09,490
u snažne povrate prilagođene riziku
1061
01:23:09,570 --> 01:23:11,110
za naše klijente.
1062
01:23:19,280 --> 01:23:23,450
Naših pet do deset godina
rekord je u prvih 1%,
1063
01:23:23,530 --> 01:23:25,900
s godišnjim povratom od 15 godina
1064
01:23:25,990 --> 01:23:28,450
da nijedna druga firma
dolazi blizu podudaranja.
1065
01:23:29,860 --> 01:23:32,650
Emily će te odvesti
kroz igru po igru
1066
01:23:32,740 --> 01:23:35,820
i bavimo se načinom na koji postižemo
te čarobne povratke.
1067
01:23:35,900 --> 01:23:36,900
Da.
1068
01:23:37,450 --> 01:23:39,650
Samo da zgrabim svoj štapić.
1069
01:23:43,860 --> 01:23:46,450
Ovisno o vašem horizontu ulaganja
i tolerancija na rizik,
1070
01:23:46,530 --> 01:23:49,530
imamo niz ciljanih portfelja.
1071
01:23:49,610 --> 01:23:52,740
Koristimo se raznim strategijama
koji se fokusiraju na temeljne,
1072
01:23:52,820 --> 01:23:54,820
tehnički i makro pristupi
1073
01:23:54,900 --> 01:23:57,990
na ulaganje
na tržištima dionica.
1074
01:24:00,400 --> 01:24:01,450
Hm...
1075
01:24:02,360 --> 01:24:04,650
Naša filozofija aktivnog upravljanja
1076
01:24:04,740 --> 01:24:08,400
dosljedno nadmašuje
strategije pasivnog kapitala.
1077
01:24:17,200 --> 01:24:19,450
Razmišljamo vrlo pažljivo
1078
01:24:19,530 --> 01:24:22,070
o izgradnji portfelja,
1079
01:24:22,150 --> 01:24:24,610
i upotrijebite našu zaštićenu ogradu...
1080
01:24:33,860 --> 01:24:37,400
Nikada ne bih ništa poduzeo
Ne bih sa svojim novcem,
1081
01:24:37,490 --> 01:24:40,150
jer svakog klijenta tretiramo kao obitelj.
1082
01:24:40,240 --> 01:24:42,150
- Na sastanku smo.
- Trebam kavu.
1083
01:24:42,240 --> 01:24:44,820
- Stroj je u kuhinji.
- Više volim ovaj.
1084
01:24:44,900 --> 01:24:46,990
Koji kurac radiš?
1085
01:24:51,610 --> 01:24:53,530
Pa, naš iskusni tim
1086
01:24:53,610 --> 01:24:57,110
razvili raznolik skup
alfa signala...
1087
01:24:57,200 --> 01:25:00,450
Mislim da ga nisu uključili.
Stroj od tisuću dolara
1088
01:25:00,530 --> 01:25:02,780
a čak ti ni ne popuši kurac.
1089
01:25:02,860 --> 01:25:06,240
- U redu. Zašto te ne bih poveo u obilazak?
- Sranje!
1090
01:25:07,780 --> 01:25:10,110
- Sigurnost.
- O moj Bože. Tako mi je žao.
1091
01:25:10,200 --> 01:25:13,900
žao mi je Ja sam taj koji je prolio
svuda po sebi. Odvratno.
1092
01:25:13,990 --> 01:25:16,900
- Sigurnost, molim.
- Što to radiš? Jebati.
1093
01:25:16,990 --> 01:25:19,070
Tko si ti, dovraga, da me osuđuješ?
1094
01:25:19,150 --> 01:25:21,900
Misliti da sam ništa?
Ti si jebeno ništa.
1095
01:25:22,450 --> 01:25:24,780
Misliš da si pao
u jednu uspješnu tvrtku,
1096
01:25:24,860 --> 01:25:28,820
to ti daje za pravo da gaziš ljude
i tretirati ih kao govno?
1097
01:25:28,900 --> 01:25:31,200
- Luke, prestani s tim.
- Prešao si granicu.
1098
01:25:31,280 --> 01:25:33,030
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!
1099
01:25:33,530 --> 01:25:34,530
Jesi!
1100
01:25:34,570 --> 01:25:37,990
Samo psa možeš šutnuti
toliko puta prije nego što uzvrati ugriz!
1101
01:25:42,150 --> 01:25:46,240
- Zaboravi osiguranje, zovi jebenu policiju!
- Boji li se morski pas psa?
1102
01:25:46,320 --> 01:25:49,990
Misliš da te trebam da napredujem,
da napravim nešto od sebe?
1103
01:25:50,070 --> 01:25:51,490
Ne trebam vas ljudi.
1104
01:25:51,570 --> 01:25:54,700
Uspjet ću to svojom vještinom
i vlastitom zaslugom,
1105
01:25:54,780 --> 01:25:58,740
a kad to učinim, pobjeći ću
tvoja jebena tvrtka u zemlju!
1106
01:25:58,820 --> 01:25:59,950
Isuse Kriste.
1107
01:26:00,030 --> 01:26:02,610
Ponašaš se kao da imaš sve
pod kontrolom.
1108
01:26:02,700 --> 01:26:05,030
Ne možete zadržati
tvoja vlastita jebena kuća u redu.
1109
01:26:05,110 --> 01:26:09,110
Mislite da vas vaši zaposlenici poštuju?
Mislite da strah kultivira poštovanje?
1110
01:26:09,200 --> 01:26:11,950
Ne poštuju te,
jebeno te mrze!
1111
01:26:12,030 --> 01:26:15,280
Pravo? Dobro, svi? Lažu vam!
1112
01:26:15,360 --> 01:26:19,740
Zapravo, vaša zvijezda u usponu
je najveći lažov od svih!
1113
01:26:19,820 --> 01:26:22,950
Jeste li znali da se razbija
politika tvrtke u posljednje dvije godine
1114
01:26:23,030 --> 01:26:25,400
pojebavši njezinog analitičara?
1115
01:26:26,450 --> 01:26:29,110
ne brini,
nije uvijek bio kauč za kasting.
1116
01:26:29,200 --> 01:26:32,280
Obećala je da će me unaprijediti
kad bih joj pojeo jebenu macu!
1117
01:26:33,530 --> 01:26:35,200
Oh, sigurnost.
1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,650
- Hajdemo. Idemo.
- Ja odlazim.
1119
01:26:38,820 --> 01:26:40,400
Hvala. Jebi se.
1120
01:26:46,860 --> 01:26:49,240
Bok, dobili ste Lukea.
Ostavite poruku.
1121
01:26:49,320 --> 01:26:53,150
Jesi li poludio?
Želite sabotirati svoju karijeru?
1122
01:26:53,240 --> 01:26:56,150
Samo naprijed.
Ali nećeš me povući sa sobom.
1123
01:26:58,860 --> 01:26:59,860
Luke?
1124
01:27:03,490 --> 01:27:06,030
Bok, dobili ste Lukea.
Ostavite poruku.
1125
01:27:06,110 --> 01:27:08,360
Hoćeš li se stvarno sakriti
1126
01:27:08,450 --> 01:27:11,360
u noći
naše jebene zabave zaruka?
1127
01:27:11,900 --> 01:27:15,240
Znaš, ako želiš raskinuti,
onda učini to mom licu,
1128
01:27:15,320 --> 01:27:17,030
ti jebena kukavice!
1129
01:27:23,240 --> 01:27:26,150
- Mogu li vas nazvati?
- Jesi li se čuo s Lukeom?
1130
01:27:26,240 --> 01:27:29,570
- Da, otišao je prije 20 minuta.
- Gdje je otišao?
1131
01:27:30,650 --> 01:27:33,610
- To je bilo pitanje!
- Na zaruke.
1132
01:27:33,700 --> 01:27:37,110
Gdje dovraga očekuješ da će otići,
jebeni Disneyland?
1133
01:27:37,200 --> 01:27:38,950
Rekao je da još ide?
1134
01:27:39,030 --> 01:27:41,490
Kako to misliš? Došao je presvući se.
1135
01:27:41,570 --> 01:27:44,110
- Čekaj, zajebavaš li se ti sa mnom?
- Jebote.
1136
01:27:44,650 --> 01:27:47,570
- Em? Jesi li dobro?
- Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
1137
01:27:47,650 --> 01:27:49,400
Hej, u čemu je problem?
1138
01:27:49,490 --> 01:27:51,650
Problem? problem?
1139
01:27:51,740 --> 01:27:55,610
Problem je u tome što tvoj brat
je jebeni psihopat!
1140
01:28:15,200 --> 01:28:17,360
Evo je.
1141
01:28:17,450 --> 01:28:19,400
Isuse, Emily.
1142
01:28:19,490 --> 01:28:22,860
Imam fotografa.
Najmanje što možete učiniti je počešljati kosu.
1143
01:28:22,950 --> 01:28:24,650
- Gdje je Luke?
- Kraj šanka.
1144
01:28:24,740 --> 01:28:28,740
Uzmi moj ruž i idi u kupaonicu.
Emily, izgledaš kao govno.
1145
01:28:28,820 --> 01:28:31,070
- Tako sretno za vas oboje.
- Čestitam.
1146
01:28:31,150 --> 01:28:32,610
Emily, konačno!
1147
01:28:33,360 --> 01:28:37,150
Sada, daj da ti uzmem kaput
i donijeti ti piće.
1148
01:28:40,820 --> 01:28:42,280
sta to radis
1149
01:28:42,360 --> 01:28:44,530
Uz piće. sta to radis
1150
01:28:45,650 --> 01:28:47,110
Je li ovo bolesna šala?
1151
01:28:47,200 --> 01:28:50,860
Mislio sam da bi bilo nepristojno. Tvoja mama je otišla
sve te nevolje, a ne pojaviti se?
1152
01:28:50,950 --> 01:28:53,450
- Mogu li dobiti još jedno pivo?
- Da se nisi usudio jebeno.
1153
01:28:53,990 --> 01:28:55,700
Jeste li poludjeli?
1154
01:28:55,780 --> 01:28:59,820
Hoćeš li ovako okončati naše
odnos, postavljanjem bombe?
1155
01:28:59,900 --> 01:29:02,030
Boom! Ljudi gledaju.
1156
01:29:02,110 --> 01:29:06,490
Oh, u redu. Sad te briga što ljudi misle.
Sad ti je neugodno.
1157
01:29:06,570 --> 01:29:09,700
- Pretpostavio sam da ćeš im reći.
- Oh! U redu.
1158
01:29:09,780 --> 01:29:11,990
Dakle, želiš da glumim lošeg momka?
1159
01:29:12,530 --> 01:29:14,780
Jebi to! I jebi se!
1160
01:29:14,860 --> 01:29:19,400
Sad kad se rastajemo, mislim
ti bi trebao biti taj koji će to objaviti.
1161
01:29:19,950 --> 01:29:21,530
Reci svima zašto.
1162
01:29:21,610 --> 01:29:24,030
- Zašto?
- Nastavi. Reci im.
1163
01:29:24,110 --> 01:29:27,490
Reci im da ovo nije
naša jebena zaručnička zabava,
1164
01:29:27,570 --> 01:29:29,700
to je naša jebena oproštajna zabava.
1165
01:29:30,950 --> 01:29:33,950
- Ajmo svi, dignimo čašu.
- Živjeli.
1166
01:29:34,030 --> 01:29:35,030
živjeli.
1167
01:29:35,110 --> 01:29:37,360
Dobro došla u obitelj Edmonds, bundevo.
1168
01:29:37,450 --> 01:29:40,240
Tako sam sretna zbog vas dvoje.
1169
01:29:40,320 --> 01:29:41,950
I za svoju karijeru.
1170
01:29:42,030 --> 01:29:44,990
Čuo sam za vaše unapređenje.
I Lukino unapređenje.
1171
01:29:45,070 --> 01:29:46,950
Može li netko reći "moćni par"?
1172
01:29:48,570 --> 01:29:51,530
- Oprostite, kakvo unapređenje?
- U vašoj firmi.
1173
01:29:51,610 --> 01:29:54,780
Rekao je da vas dvoje radite kao premijeri.
1174
01:29:57,320 --> 01:29:59,860
Oh, ne, on ne radi sa mnom,
1175
01:29:59,950 --> 01:30:01,700
on radi za mene.
1176
01:30:01,780 --> 01:30:04,360
Ili... Ili je bio dok ga nisam otpustio.
1177
01:30:04,450 --> 01:30:07,320
Ne svi
stigne zajebavati put do vrha.
1178
01:30:07,860 --> 01:30:11,610
- Luke! Što se događa?
- Ne miješaj se.
1179
01:30:13,240 --> 01:30:14,820
Je li to ono što misliš?
1180
01:30:15,360 --> 01:30:19,240
ne znam
Kasni noćni pozivi, kasno noćna pića.
1181
01:30:19,320 --> 01:30:21,450
Ne mogu sa sigurnošću reći da se to nije dogodilo.
1182
01:30:21,530 --> 01:30:24,360
Vrijedni ljudi
ne dobiju uvijek ono što zaslužuju.
1183
01:30:24,450 --> 01:30:26,820
Možda ste morali učiniti
malo dodatno uvjerljiv.
1184
01:30:26,900 --> 01:30:28,070
- Luke, stani!
- Isuse!
1185
01:30:28,150 --> 01:30:30,490
Željela je otići tamo,
idemo tamo.
1186
01:30:30,570 --> 01:30:33,860
Priznaj. Priznaj zato
dao ti je unapređenje,
1187
01:30:33,950 --> 01:30:36,900
jer on misli da si zgodna,
želi te poševiti.
1188
01:30:36,990 --> 01:30:39,740
Sad, pitanje je jeste li mu to dopustili?
1189
01:30:39,820 --> 01:30:41,170
- Prestani.
- Dosta!
1190
01:30:41,200 --> 01:30:44,490
Zašto bi inače tražio susret
usred noći?
1191
01:30:44,570 --> 01:30:47,030
Možda ti se nabacio
a nisi znao što učiniti.
1192
01:30:47,110 --> 01:30:50,070
Ili ste možda napisali velikim slovima
kleknuvši na koljena,
1193
01:30:50,150 --> 01:30:54,490
otvarajući mu hlače, otvarajući usta
i sisa mu jebeni kurac!
1194
01:30:56,030 --> 01:30:57,280
Oh, jebote!
1195
01:30:57,360 --> 01:30:59,450
- Srce!
- O moj Bože.
1196
01:30:59,530 --> 01:31:02,200
- Srce!
- Isuse.
1197
01:31:02,990 --> 01:31:04,530
- Luke?
- Emily!
1198
01:31:04,610 --> 01:31:08,030
- Pusti ga. Samo ih ostavi.
- Kamo ideš?
1199
01:31:08,110 --> 01:31:09,860
Emily! kamo ideš
1200
01:31:11,610 --> 01:31:15,950
Mislite da ste zaslužili svoj posao?
Stvarno? Mislite da ste zaslužili svoj posao?
1201
01:31:16,030 --> 01:31:19,950
To nije imalo nikakve veze s tobom.
Trebala im je jebena žena da izgledaju dobro.
1202
01:31:20,030 --> 01:31:24,450
Dobio sam posao jer sam popušio neki kurac
ili zato što sam označio jebenu kutiju?
1203
01:31:24,530 --> 01:31:25,530
Oba!
1204
01:31:25,990 --> 01:31:30,990
Jeste li ga potpuno izgubili?
Prepoznajete li se uopće?
1205
01:31:31,070 --> 01:31:34,610
- Pogledaj se u jebeno ogledalo.
- Ne, ne. Pogledaj se.
1206
01:31:34,700 --> 01:31:37,240
Ponašaš se kao neki
veliki jebeni kita koja se njiše?
1207
01:31:37,320 --> 01:31:39,280
Zbog čega, učiniti bogate još bogatijima?
1208
01:31:39,360 --> 01:31:43,950
- Misliš da te to čini jebenim herojem?
- Nikad nisam ušao u ovo da bih bio heroj.
1209
01:31:44,030 --> 01:31:48,110
A nisi ni ti, zato me ne osuđuj
radi sustav koji ne možeš jebeno hakirati!
1210
01:31:48,200 --> 01:31:52,650
Nikad nisam dobio priliku!
Imaš li pojma kakav je to osjećaj?
1211
01:31:52,740 --> 01:31:57,860
Biti tretiran kao nebitan,
poput jebene uže koja čeka da bude prerezana?
1212
01:31:57,950 --> 01:32:01,820
- Da ste na mom mjestu...
- Bio sam na tvom mjestu!
1213
01:32:01,900 --> 01:32:05,320
I jebao sam te noću
da smo mislili da je tvoj!
1214
01:32:05,400 --> 01:32:07,570
- Nisi bio ljubomoran?
- Nisu mi prijetili!
1215
01:32:07,650 --> 01:32:10,030
- Ne shvaćaš.
- Ne. Ne, ne shvaćaš.
1216
01:32:10,110 --> 01:32:13,900
Zašto je to tako teško prihvatiti
da mi je bilo bolje?
1217
01:32:13,990 --> 01:32:18,320
Zašto je to tako teško prihvatiti
da sam zaslužio taj posao?
1218
01:32:18,400 --> 01:32:20,860
Zašto to jednostavno ne može biti u redu?
1219
01:32:20,950 --> 01:32:24,400
Zašto sve mora ovisiti
o tome hoćeš li doći do broja jedan?
1220
01:32:24,490 --> 01:32:27,200
- Makni mi se s lica.
- Ne, ti si jebena kukavica.
1221
01:32:28,110 --> 01:32:29,650
Ti si jebena kukavica, Luke.
1222
01:32:29,740 --> 01:32:34,030
A ja sam jebeni idiot
jer te pokušavam spasiti od tebe samog.
1223
01:32:40,740 --> 01:32:43,030
Želiš li tako dokazati da nisam u pravu?
1224
01:32:45,110 --> 01:32:46,950
Ne možeš me pobijediti u uredu.
1225
01:32:48,400 --> 01:32:49,490
Dakle, nastavi.
1226
01:32:50,900 --> 01:32:51,900
Nastavi.
1227
01:32:53,280 --> 01:32:55,150
Pokaži mi što trebaš.
1228
01:32:56,110 --> 01:32:58,530
Dokaži kakav čovjek misliš da si.
1229
01:33:00,900 --> 01:33:02,360
Pusti me!
1230
01:33:03,320 --> 01:33:06,610
mrzim te! mrzim te!
Jebeno te mrzim!
1231
01:33:08,110 --> 01:33:09,280
mrzim te
1232
01:33:11,240 --> 01:33:12,490
mrzim te
1233
01:34:04,820 --> 01:34:06,200
Oh, jebote!
1234
01:34:07,950 --> 01:34:09,780
Luke, to boli.
1235
01:34:11,990 --> 01:34:14,570
Luke. Luke, stani!
1236
01:34:17,360 --> 01:34:19,360
Luke. Jebati.
1237
01:35:41,530 --> 01:35:43,990
♪ Tražio sam te ♪
1238
01:35:44,070 --> 01:35:46,740
♪ Po cijelom gradu ♪
1239
01:35:46,820 --> 01:35:50,320
♪ Po cijelom gradu ♪
1240
01:37:16,740 --> 01:37:19,030
Počet ću od početka.
1241
01:37:19,110 --> 01:37:21,200
I želim biti potpuno iskren.
1242
01:37:21,280 --> 01:37:24,070
Mislim da je važno
da sve znaš.
1243
01:37:26,150 --> 01:37:28,990
Mjesecima me proganja.
1244
01:37:30,030 --> 01:37:34,740
I odbijala sam ga uvijek iznova,
ne samo zato što je protiv politike,
1245
01:37:34,820 --> 01:37:37,900
nego zato što nikad nisam imao
bilo kakve osjećaje prema njemu.
1246
01:37:38,650 --> 01:37:41,570
Ali on to nikada nije mogao prihvatiti.
1247
01:37:43,820 --> 01:37:45,780
Počelo je nekim flertom,
1248
01:37:46,490 --> 01:37:48,530
sugestivni komentari.
1249
01:37:48,610 --> 01:37:52,150
I prije nego sam znao,
pratio me na posao,
1250
01:37:52,700 --> 01:37:55,820
pojavljivanje u barovima i zabavama.
1251
01:37:56,320 --> 01:37:59,570
Izmišljajući ove priče,
govoreći ljudima da smo zaljubljeni,
1252
01:37:59,650 --> 01:38:01,860
da smo cijeli život proveli zajedno.
1253
01:38:02,570 --> 01:38:03,990
to je bolesno.
1254
01:38:04,820 --> 01:38:06,860
Htjela sam ga prijaviti, ali...
1255
01:38:08,900 --> 01:38:11,450
Bojala sam se koliko je nestabilan.
1256
01:38:13,320 --> 01:38:16,110
Mislio sam da bi mogao pokušati
ozlijediti se ili...
1257
01:38:18,110 --> 01:38:19,110
povrijedi me.
1258
01:38:37,200 --> 01:38:39,360
Svi radimo prljave stvari.
1259
01:38:40,570 --> 01:38:42,450
Odvratne stvari. svi mi...
1260
01:38:44,490 --> 01:38:46,070
Svi smo u govnima.
1261
01:38:48,900 --> 01:38:50,820
Ali ostavljamo to tamo.
1262
01:38:51,950 --> 01:38:54,650
Ne vraćate ga u ured.
1263
01:38:56,150 --> 01:38:58,240
Sav novac svijeta...
1264
01:38:58,780 --> 01:39:01,360
Sve što naši klijenti žele je čist pod.
1265
01:39:04,110 --> 01:39:06,530
Dopustio si ljudskim resursima da to pobrišu.
1266
01:39:08,280 --> 01:39:10,820
Pustio si ih da brinu o priči.
1267
01:39:11,950 --> 01:39:14,450
Imaš važnije stvari na koje se moraš usredotočiti.
1268
01:39:15,820 --> 01:39:18,950
Nijedna firma ga neće dirati
nakon štosa koji je upravo izveo.
1269
01:39:20,490 --> 01:39:21,490
On je gotov.
1270
01:39:38,150 --> 01:39:39,150
Okriviti.
1271
01:39:40,530 --> 01:39:41,530
Odgovornost.
1272
01:39:44,530 --> 01:39:45,780
Sve je to nebitno.
1273
01:39:47,570 --> 01:39:48,570
Pusti to.
1274
01:39:49,200 --> 01:39:50,200
Kreni dalje.
1275
01:40:13,570 --> 01:40:15,780
To je imperativ
počneš sve gledati
1276
01:40:15,860 --> 01:40:18,200
kao potencijalni katalizator
za investicijsku priliku.
1277
01:40:18,280 --> 01:40:20,240
Mogu vam pomoći da oblikujete takav način razmišljanja.
1278
01:40:20,320 --> 01:40:23,780
Ali uvijek će biti na vama da nam pokažete
svoju ambiciju i svoju inicijativu.
1279
01:40:23,860 --> 01:40:27,450
Ako se prilagodite takvom načinu razmišljanja,
svijet će biti tvoja kamenica.
1280
01:40:27,530 --> 01:40:29,820
Sjednite ovdje. Ovo će biti tvoje mjesto.
1281
01:40:29,900 --> 01:40:31,700
Unesite lozinku
dali su ti dolje.
1282
01:40:31,780 --> 01:40:34,450
Doći ću te provjeriti
za malo vremena. Dobrodošli.
1283
01:41:58,570 --> 01:42:00,950
Dakle, razgovarao sam s Jane, hm...
1284
01:42:01,610 --> 01:42:04,450
Spremna je raskinuti najam.
1285
01:42:05,570 --> 01:42:09,530
Theo je rekao da se mogu srušiti s njim
do kraja mjeseca.
1286
01:42:09,610 --> 01:42:10,740
Uh, dakle...
1287
01:42:13,700 --> 01:42:16,860
Možete ostati ovdje
dok ne nađeš drugo mjesto.
1288
01:42:18,570 --> 01:42:19,650
Hm...
1289
01:42:19,740 --> 01:42:22,950
Kupio sam blagovaonski stol,
ormari i police za knjige.
1290
01:42:23,030 --> 01:42:24,390
Znam stolić za kavu i...
1291
01:42:28,320 --> 01:42:30,030
komoda je tvoja.
1292
01:42:31,450 --> 01:42:33,530
Zakazao sam tvrtku za selidbe.
1293
01:42:33,610 --> 01:42:36,570
Platit ću im da se spakiraju
ostatak mojih stvari.
1294
01:42:39,150 --> 01:42:41,950
Ako imaju pitanja,
mogu me nazvati, ja, uh...
1295
01:42:42,030 --> 01:42:44,280
Imam let ujutro, ali...
1296
01:42:45,150 --> 01:42:46,150
Što?
1297
01:42:49,400 --> 01:42:50,400
Hm...
1298
01:42:51,150 --> 01:42:53,990
Idem u SF da se nađemo
s bratovim šefom.
1299
01:42:54,070 --> 01:42:58,200
Zainteresiran je dati mi
nešto početnog novca za pokretanje vlastite tvrtke.
1300
01:42:59,700 --> 01:43:04,200
Zašto gubiti vrijeme penjući se uz ljestve
kada tek mogu osnovati vlastitu tvrtku?
1301
01:43:04,280 --> 01:43:08,610
Misli da bi njegova partnerica mogla biti zainteresirana
također u investiranju, što...
1302
01:43:08,700 --> 01:43:10,570
Misliš da me zaboli?
1303
01:43:12,990 --> 01:43:14,780
Zašto se ne ispričavaš?
1304
01:43:17,530 --> 01:43:19,990
Zašto ne moliš za oprost?
1305
01:43:21,900 --> 01:43:22,900
U redu.
1306
01:43:23,860 --> 01:43:26,530
Jeste li mi vidjeli lice?
1307
01:43:26,610 --> 01:43:28,110
- Emily...
- Ne.
1308
01:43:28,200 --> 01:43:32,650
- Ne, uzmi... dobro pogledaj.
- Nisi bio nedužni promatrač.
1309
01:43:32,740 --> 01:43:35,570
Čini mi se da se sjećam da si razbijao
pivska boca iznad moje glave.
1310
01:43:35,650 --> 01:43:39,150
I tresnuo si mi lice u sudoper
i silovao me.
1311
01:43:42,110 --> 01:43:43,650
Silovao te?
1312
01:43:43,740 --> 01:43:45,950
O čemu ti to pričaš?
1313
01:43:48,740 --> 01:43:50,490
Kako sam onda ovo dobio?
1314
01:43:52,070 --> 01:43:53,860
I to?
1315
01:43:55,360 --> 01:43:56,820
A, ovaj, ovo?
1316
01:43:58,110 --> 01:44:00,740
Rekao sam ti da prestaneš, a ti si nastavio.
1317
01:44:01,530 --> 01:44:02,700
u redu, gledaj,
1318
01:44:03,820 --> 01:44:06,860
oboje smo se zanijeli te noći.
1319
01:44:06,950 --> 01:44:09,360
Ostavimo to. U redu?
1320
01:44:34,200 --> 01:44:35,200
br.
1321
01:44:36,360 --> 01:44:37,360
Nemojmo.
1322
01:44:45,990 --> 01:44:48,740
Ti... Ti sjediš ovdje,
1323
01:44:50,110 --> 01:44:52,780
odjednom se ponaša normalno...
1324
01:44:54,070 --> 01:44:55,990
nakon što me terorizirao.
1325
01:44:56,070 --> 01:44:59,320
- Što to radiš?
- Nakon što me pokosio,
1326
01:44:59,400 --> 01:45:01,780
dan za danom?
1327
01:45:02,740 --> 01:45:07,570
I misliš da ću ti jednostavno dopustiti
izaći kroz ta vrata kao da se ništa nije dogodilo?
1328
01:45:07,650 --> 01:45:11,860
- Dobro, samo prestani!
- Pokušao si mi uništiti posao, moj ugled.
1329
01:45:11,950 --> 01:45:14,820
Što želiš da kažem?
1330
01:45:17,450 --> 01:45:20,070
Želim da klekneš na jebena koljena
1331
01:45:20,700 --> 01:45:22,740
i moliti za milost.
1332
01:45:24,110 --> 01:45:25,860
jao Jebati!
1333
01:45:27,110 --> 01:45:29,700
- Jebote!
- Reci, "Emily, molim te."
1334
01:45:30,650 --> 01:45:34,110
- Reci! Reci: "Emily, molim te."
- Emily, molim te.
1335
01:45:34,780 --> 01:45:38,280
- Reci, "Emily, žao mi je."
- Emily, žao mi je.
1336
01:45:38,950 --> 01:45:40,400
Sad plači.
1337
01:45:41,360 --> 01:45:42,780
- Što?
- Plači!
1338
01:45:43,820 --> 01:45:47,200
Jer ako te ne mogu rasplakati,
Natjerat ću te da iskrvariš.
1339
01:45:49,950 --> 01:45:51,740
jao Jebati!
1340
01:45:51,820 --> 01:45:53,570
- Plači!
- Jebote!
1341
01:45:54,860 --> 01:45:56,320
Sranje!
1342
01:45:57,900 --> 01:45:59,150
Koji kurac?
1343
01:45:59,240 --> 01:46:03,320
- Reci: "Žao mi je što sam te povrijedio."
- Žao mi je što sam te povrijedio.
1344
01:46:03,400 --> 01:46:06,740
- "Žao mi je što sam te silovao."
- Žao mi je što sam te silovao.
1345
01:46:08,450 --> 01:46:10,400
Reci: "Ja sam ništa."
1346
01:46:15,240 --> 01:46:16,360
Ja sam ništa.
1347
01:46:33,950 --> 01:46:35,360
žao mi je
1348
01:46:36,110 --> 01:46:38,530
Tako mi je žao, zajebao sam stvar.
1349
01:46:40,490 --> 01:46:42,490
Jako sam se zajebao.
1350
01:46:47,110 --> 01:46:48,900
Ne znam što se dogodilo.
1351
01:46:50,400 --> 01:46:53,070
Nisam to bio ja, kunem se.
1352
01:46:54,490 --> 01:46:56,110
Znaš da to nisam bio ja.
1353
01:46:57,820 --> 01:47:01,240
Učinit ću sve.
Reci mi što mogu učiniti da bude u redu.
1354
01:47:01,320 --> 01:47:02,450
Tako mi je žao.
1355
01:47:02,530 --> 01:47:06,450
Učinit ću sve
da ti bude u redu.
1356
01:47:28,400 --> 01:47:30,820
Sada, obrišite krv s mog poda
1357
01:47:31,990 --> 01:47:33,280
i izaći.
1358
01:47:39,320 --> 01:47:40,650
Sada sam završio s tobom.
1359
01:48:02,700 --> 01:48:08,570
♪ Postoji ljubav ♪
1360
01:48:08,650 --> 01:48:11,780
♪ Kada beba prvi put zaplače ♪
1361
01:48:11,860 --> 01:48:14,820
♪ Zatim postoji ljubav ♪
1362
01:48:14,900 --> 01:48:18,150
♪ To može osvijetliti nebo ♪
1363
01:48:18,240 --> 01:48:20,320
♪ I postoji ljubav ♪
1364
01:48:20,400 --> 01:48:22,740
♪ Kao moja ljubav prema tebi ♪
1365
01:48:22,820 --> 01:48:25,280
♪ Oh zauvijek tako istinito ♪
1366
01:48:25,360 --> 01:48:27,200
- ♪ To nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1367
01:48:27,280 --> 01:48:28,900
- ♪ Nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1368
01:48:28,990 --> 01:48:33,950
♪ Na ovoj zemlji mogao poništiti ♪
1369
01:48:36,740 --> 01:48:41,400
♪ I postoji ljubav ♪
1370
01:48:41,490 --> 01:48:44,990
♪ Ono što vidite na filmskom platnu ♪
1371
01:48:45,070 --> 01:48:48,070
♪ A tu je i ljubav ♪
1372
01:48:48,150 --> 01:48:51,320
♪ To je samo između ♪
1373
01:48:51,400 --> 01:48:53,610
♪ Onda postoji ljubav ♪
1374
01:48:53,700 --> 01:48:55,990
♪ Kao moja ljubav prema tebi ♪
1375
01:48:56,070 --> 01:48:58,490
♪ Oh zauvijek tako istinito
1376
01:48:58,570 --> 01:49:00,610
- ♪ To nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1377
01:49:00,700 --> 01:49:02,070
- ♪ Nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1378
01:49:02,150 --> 01:49:08,820
♪ Na ovoj zemlji mogao poništiti ♪
1379
01:49:13,610 --> 01:49:16,070
♪ Ima mnogo ljubavi ♪
1380
01:49:16,150 --> 01:49:18,820
♪ To ostaje u povijesti ♪
1381
01:49:18,900 --> 01:49:22,030
♪ Ali ljubav svih vremena je tvoja ♪
1382
01:49:22,110 --> 01:49:24,780
♪ I što mi čini ♪
1383
01:49:24,860 --> 01:49:26,860
♪ Postoji ljubav ♪
1384
01:49:28,530 --> 01:49:30,530
♪ I među nama, nježna briga ♪
1385
01:49:31,990 --> 01:49:33,990
♪ A tu je i ljubav ♪
1386
01:49:34,900 --> 01:49:38,610
♪ Kao što ja čujem
U molitvi moje ljubavi ♪
1387
01:49:38,700 --> 01:49:40,700
♪ I postoji ljubav ♪
1388
01:49:41,320 --> 01:49:43,320
♪ Kao moja ljubav prema tebi ♪
1389
01:49:43,400 --> 01:49:46,110
♪ Oh zauvijek tako istinito ♪
1390
01:49:46,200 --> 01:49:48,110
- ♪ To nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1391
01:49:48,200 --> 01:49:49,490
- ♪ Nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1392
01:49:49,570 --> 01:49:51,570
♪ Na ovoj zemlji ♪
1393
01:49:52,650 --> 01:49:54,700
♪ Moglo bi se poništiti ♪
1394
01:49:59,150 --> 01:50:01,570
- ♪ Rekao sam da nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1395
01:50:01,650 --> 01:50:03,070
- ♪ Nitko ♪
- ♪ Nitko ♪
1396
01:50:03,150 --> 01:50:06,240
♪ Na ovoj zemlji ♪
1397
01:50:06,320 --> 01:50:12,950
♪ Moglo bi se poništiti ♪